18:14 Apr 16, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jaques Cardoso Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
na hora Explanation: na hora (nesse instante) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a caminho / em viagens Explanation: Usar um laptop, por exemplo, a caminho ou em viagens. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de forma dinâmica, variada, variável Explanation: on the fly Same as dynamic. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
durante o funcionamento / a operação Explanation: João: O conceito "on the fly" foi usado inicialmente mas na área de informática e significa algo executado/feito com o computador/ programa em funcionamento/em operação; isto é, sem ter de desligar o equipamento ou cancelar o programa Qualquer expressão assemelhada atende bem. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sem planejamento Explanation: "... you are using a defined scenario or using the equipment on the fly,..." "...você está usando uma situação definida ou usando o equipamento sem nenhum planejamento previo,..." Ou seja, uso sem menhuma estrutura ou planejamento antecipado. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2010-04-16 18:44:30 GMT) -------------------------------------------------- No URL de referência, ver "Colloquial usage". Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/On_the_fly |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
em trânsito Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aleatoriamente Explanation: de modo aleatório. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mudando sempre (regularmente) Explanation: research |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Às pressas Explanation: On the fly - Expressão que significa "estar às pressas" ao fazer algo. Explicações nesses sites-> http://idioms.thefreedictionary.com/on the fly http://www.yourdictionary.com/idioms/on-the-fly Exemplos com tradução: She was the sort of person who would make decisions on the fly rather than allowing herself time to think. Ela era o tipo de pessoa que tomaria as decisões às pressas, em vez de permitir-se tempo para pensar. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|