Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fornitore in opera
French translation:
fournisseur installateur
Added to glossary by
enrico paoletti
Apr 13, 2010 15:06
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
fornitore in opera
Italian to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
sistema qualità:
"eseguire il monitoraggio del fornitore in base a:..."Valutazioni sul fornitore (Subappaltatore e/o ***fornitore in opera***) effettuate dal R-UNI ad ultimazione della fornitura;"
J'ai trouvé "fornitura in opera" dans le glossaire, mais comment formuler "fornitore in opera"?
Merci
"eseguire il monitoraggio del fornitore in base a:..."Valutazioni sul fornitore (Subappaltatore e/o ***fornitore in opera***) effettuate dal R-UNI ad ultimazione della fornitura;"
J'ai trouvé "fornitura in opera" dans le glossaire, mais comment formuler "fornitore in opera"?
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | fournisseur installateur |
enrico paoletti
|
| 3 | fournisseur en activité |
Xanthippe
|
| 1 | FOURNISSEUR DE L'OUVRAGE |
Frédéric Genin
|
Change log
Apr 14, 2010 20:17: enrico paoletti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564757">orne82's</a> old entry - "fornitore in opera"" to ""fournisseur installateur""
Proposed translations
+1
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
fournisseur installateur
FORNITORE IN OPERA (F) il fornitore che offre il prodotto mettendolo in opera con personale proprio cio' che corrisponde in francese a un "fournisseur installateur"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
36 mins
fournisseur en activité
je pense que c'est ça :
fournisseur en activité (c'est à dire qu'il s'agit bien du fournisseur qui réalise l'ouvrage)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-04-13 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
fournisseur de l'activité, me semble plus correct au contexte....
fournisseur en activité (c'est à dire qu'il s'agit bien du fournisseur qui réalise l'ouvrage)
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-04-13 15:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
fournisseur de l'activité, me semble plus correct au contexte....
1 hr
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
FOURNISSEUR DE L'OUVRAGE
Simplement : le sous-traitant et/ou fournisseur de l'ouvrage/chantier/marché/contrat (selon le terme choisi).
Something went wrong...