This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law (general)

einbringen

English translation: contribute/integrated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einbringen
English translation:contribute/integrated
Entered by: jerb (X)

12:11 Apr 13, 2010
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: einbringen
Handelt es sich bei der Umwandlung von der Ltda. in eine S.A. um einen schlichten Formwechsel oder wird quasi die XXX Ltda. in eine neue XXX S.A. eingebracht?
jerb (X)
Local time: 15:36
contribute/integrated
Explanation:
the company will be contributed/integrated; the SA will be founded and then the Ltda be contributed to it, as a contribution in kind.
Selected response from:

David Wright
Austria
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4contribute/integrated
David Wright
4incorporated
Leveleki
3transform
Rolf Keiser
3 -1incorporated
Michél Dallaserra


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
incorporated


Explanation:
I'd say.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Wright: because incorporated means something very different in a business law context; different from einbringen; it means to make a company into a legal person, here we're talking about "adding" a company into an existing one
0 min
  -> Different from what?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporated


Explanation:
In this particular context, Michel, I would translate it as the society ... "being incorporated into an S.A./Ltd."

Leveleki
France
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Wright: No, this is not what is happening. If a company is incorporated it is created, not integrated or whatever into another company, which is the constellation here (and it's not a society either!)
11 mins
  -> I have to say, David, that after working in senior management for various Groups and Companies in the UK for wellnigh 40 years, we very often talked of a specific company being "incorporated" into an existing group - not just in the sense of being "create
agree  Thomas Giebler
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
contribute/integrated


Explanation:
the company will be contributed/integrated; the SA will be founded and then the Ltda be contributed to it, as a contribution in kind.

David Wright
Austria
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
17 mins
agree  Cetacea
1 hr
agree  Rolf Keiser: in this case "integrated" with the reservations set forth in my response below.
1 hr
agree  RobinB: Agree with "contribute", as the net assets of the Ltda. are contributed in return for shares of the S.A. That at least is the meaning under German reorganization law (Umwandlungsgesetz), which presumably is the sense being applied here.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transform


Explanation:
If you are talking about "Umwandlung".
However, if one company is to be integrated into another ("einbringen"), then David's response is correct.


Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search