collision damage claims management
Romanian translation: gestionarea revendicărilor de despăgubire pentru pagubele produse în urma coliziunilor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Apr 12, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / reparatii auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Hagiu Romania Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Managementul reclamatiilor de daune produse prin coliziune Explanation: Un "claim" (En) este un caz, or reclamatie conform cu terminologia asigurarilor auto, prezentata in continuare. Pot fi una sau mai multe cereri de despagubire in cadrul acestei reclamatii de daune. Deci se reclama "daune", un prejudiciu adus reclamantului. Cererea de despagubire si recuperarea pagubelor sun parte a procesului care urmeaza. Dauna Prejudicial material ori financiar aparut in urma producerii riscului asigurat. Paguba Contravaloarea daunei suferite de asigurat. Coliziune cu autovehicule Impact nemijlocit al autovehiculelor cu bunurile asigurate Reclamatie Una sau mai multe cereri de despagubire ale unor terti implicati in acelasi accident, impotriva unui asigurat, sau asiguratorului sau biroului gestionar, a carui responsabilitate trebuie, conform legii din tara in care s-a petrecut accidentul, sa fie acoperita printr-o asigurare ale carei conditii si limitari sunt continute de Polita de Asigurare si sunt permise de acea lege http://www.infobancare.ro/dictionar/termen/coliziune-cu-auto... "Dauna (paguba) de asigurare se numeste prejudiciul suferit de asigurat in urma realizarii cazului asigurat" http://www.pfa.ase.ro/download/New/Dreptul_asigurarilor.doc "Produs/Serviciu reclamat: Dauna de despagubire a Asigurarii ... ca auto Ford Focus a virat brusc spre stanga fara sa semnalizeze intrand in coliziune" Reference: http://www.infobancare.ro/dictionar/termen/coliziune-cu-auto... Reference: http://www.pfa.ase.ro/download/New/Dreptul_asigurarilor.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
managementul cererilor de despagubire in urma coliziunilor Explanation: in legislatia actuala apare cerere de dauna sau cerere de despagubire (eventual dosar de dauna). 'revendicare' apartine unui alt registru, iar 'reclamatie' presupune in cazul de fata, a asigurarilor auto, ca (si anume) cererea nu a fost solutionata. de asemenea, cel putin in cazul de fata, folosirea ambilor termeni, 'dauna' si 'despagubire' e redundanta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7gestionarea revendicărilor de despăgubire pentru pagubele produse în urma coliziunilor Explanation: as incerca ceva de genul asta... poate o mai simplifici putin -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-04-13 03:43:42 GMT) -------------------------------------------------- Suna bine. Mi-a placut şi cuvantul daune, folosit in raspunsul sugerat de Ion. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
