Member since Mar '10 Working languages: English to Romanian Romanian to English
ION CAPATINA Trustworthy
Local time: 03:05 CST (GMT-6) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Project management, Sales, Operations management
Specializes in: Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Metallurgy / Casting Manufacturing Electronics / Elect Eng Construction / Civil Engineering Computers: Systems, Networks Engineering (general) Internet, e-Commerce Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in: Engineering: Industrial Marketing / Market Research Law: Contract(s) Medical (general) Science (general) General / Conversation / Greetings / Letters Games / Video Games / Gaming / Casino Telecom(munications) Chemistry; Chem Sci/Eng Medical: Dentistry Economics Education / Pedagogy Environment & Ecology Nuclear Eng/Sci Geography Human Resources International Org/Dev/Coop Insurance Military / Defense Business/Commerce (general) Aerospace / Aviation / Space Computers: Software Government / Politics Mechanics / Mech Engineering Management IT (Information Technology) Agriculture Architecture Automotive / Cars & Trucks Law (general)
PRO-level points: 2684, Questions answered: 928, Questions asked: 5 Money order, Paypal Ion Capatina Glossary Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Mar 2010. N/A English to Romanian (Asociatia Traducatorilor din Romania) Romanian to English (Asociatia Traducatorilor din Romania) IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) https:/, American Translators Association (ATA), International Medical Interpreters Association (IMIA), UMTIA Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX http://www.ioncapatina.com CV available upon request ION CAPATINA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Master of Manufacturing Systems Engineering -University of Saint Thomas, Saint Paul, MN - USA,
Bachelor of Science in Electrical Engineering
University of Craiova, Jun 1986, Romania
Certified as a Romanian Interpreter/Translator from the Ministry of Justice and Ministry of Culture- Romania
Member of the American Translators Association
More than 25 years of business experience, technical translations, legal, economy, etc.
Visionary interpreter and translator who can see further than individual words put together, a whole context and cultural meaning, always conveying what was meant in the source language.
Provide the highest level of quality translation and interpretation services, thriving for 100% customer satisfaction. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english, romanian, technical, engineer, electrical, computer, mechanical, energy, law, medical, software, AutoCAD, Adobe, Acrobat, Microsoft, American Translations Association, music, steel, paper, industry, chemistry, chemical, guitar, art, literature, manufacturing, photo, patent, dictionary, experience
Profile last updated Jan 13