GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Apr 10, 2010 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | sentirse mal (físicamente) |
| ||
5 +1 | descomponiéndose |
| ||
4 | pasándolas negras |
|
pasándolas negras Explanation: Puede ser también "pasándolas moradas" -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2010-04-10 10:54:58 GMT) -------------------------------------------------- Enfermando no. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sentirse mal (físicamente) Explanation: En este contexto, "passar mal" significa "sentirse mal" o "indispuesto". Ese es el significado que usualmente se usa en PT-BR. Saludos http://www.google.com.ar/search?output=&sitesearch=&hl=es&q=... 393.000 ocurrencias en Google. |
| |
Grading comment
| ||