Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wohlverhalten
Französisch translation:
bienséance
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Apr 7, 2010 18:31
14 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Wohlverhalten
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Die Vertragsparteien verpflichten sich einander zu gegenseitigem Respekt, Wohlverhalten und Loyalität.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | bienséance |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | correction |
Pierre Zürcher
|
| 3 +1 | diligence |
Schtroumpf
|
| 3 | En bon père de famille |
Platary (X)
|
Proposed translations
1 Stunde
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Specializes in field
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
bienséance
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous
:-))"
23 Min.
En bon père de famille
Sais pas si c'est la même notion en Allemagne, mais c'est "systématique" dans les baux ou contrats en France ?
Note from asker:
| Adrien, merci, mais il va falloir que je laisse tomber le bon père de famille dans ce cas, le bailleur étant le Land de Berlin... ;-) Salut et bonne journée |
+1
1 Stunde
correction
Bonjour Gisèle, c'est une proposition (voir phrase ci-dessous).
"Les parties s'engagent à faire preuve de respect mutuel, de correction et de loyauté" me paraît faire sens.
La terminologie européenne parle également de "bon comportement", de "pratiques louables" ou de "règles de conduite" (Wohlverhaltensregeln).
"Les parties s'engagent à faire preuve de respect mutuel, de correction et de loyauté" me paraît faire sens.
La terminologie européenne parle également de "bon comportement", de "pratiques louables" ou de "règles de conduite" (Wohlverhaltensregeln).
Example sentence:
le manque de correction de l'Irlande en matière de promotion de la recherche...
mangelndes Wohlverhalten Irlands im Bereich der Forschungsförderung...
+1
20 Stunden
Schtroumpf
Native in Deutsch
Works in field
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
162
diligence
Encore une...
Something went wrong...