Apr 6, 2010 11:08
14 yrs ago
English term
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
familiar
English to French
Bus/Financial
Economics
Luxembourg
Bonjour,
contexte : texte de promotion du pays, destiné aux entreprises.
Le pays a un accès aisé aux marchés internationaux mais aussi à ceux des pays limitrophes, qui font partie de la "Grande région".
"Not only is [the Greater region] a rich source of skills with 150,000 commuters crossing the borders each day, but it is also a **familiar market**"
Je n'ai jamais vu "familiar" utilisé dans ce sens, s'agit-il bien d'un "marché de proximité" ?
contexte : texte de promotion du pays, destiné aux entreprises.
Le pays a un accès aisé aux marchés internationaux mais aussi à ceux des pays limitrophes, qui font partie de la "Grande région".
"Not only is [the Greater region] a rich source of skills with 150,000 commuters crossing the borders each day, but it is also a **familiar market**"
Je n'ai jamais vu "familiar" utilisé dans ce sens, s'agit-il bien d'un "marché de proximité" ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
familier
Il y a quelques exemples :
La diversification apparentée signifie que nous restons sur un marché familier. * La diversification non apparentée se fait sur un marché sur lequel l' ...
ged.iae.univ-poitiers.fr/.../FI-M1-Management-2007-2008-comment%20assurer%20la%20croissance%20par%20la%20
La diversification apparentée, signifie que nous restons sur un marché familier : par exemple, un fabricant de potages peut se diversifier. ...
www.dissertationsgratuites.fr/dissertations/.../13226.html
Pour les « soyeux » et banquiers privés de Lyon, dans les années soixante du XIXe siècle, l'Italie est un marché familier et traditionnel. ...
books.google.fr/books?isbn=2600040420
La diversification apparentée signifie que nous restons sur un marché familier. * La diversification non apparentée se fait sur un marché sur lequel l' ...
ged.iae.univ-poitiers.fr/.../FI-M1-Management-2007-2008-comment%20assurer%20la%20croissance%20par%20la%20
La diversification apparentée, signifie que nous restons sur un marché familier : par exemple, un fabricant de potages peut se diversifier. ...
www.dissertationsgratuites.fr/dissertations/.../13226.html
Pour les « soyeux » et banquiers privés de Lyon, dans les années soixante du XIXe siècle, l'Italie est un marché familier et traditionnel. ...
books.google.fr/books?isbn=2600040420
Note from asker:
| merci Béatrice - en effet ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
+2
3 mins
vous serez en terrain connu
ce sera comme dans les marchés sur lesquels vous êtes actifs.
Note from asker:
| merci FX |
Peer comment(s):
| agree |
John Detre
: this is how I understand it too
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
3 hrs
|
|
merci
|
+1
50 mins
un marché de proximité / (ou) de proximité / à portée de mains
Expérience financière
Note from asker:
| merci gilbertlu |
1 hr
Michèle Lamothe Nielsen
Denmark
Denmark
Native in French
Works in field
Denmark
Helping you better communicate in French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
un marché que vous connaissez déjà
que vous connaissez déjà/que vous connaissez bien
Something went wrong...