Juste une idée!!

Mi opción......un saludo

Creo el equivalente en España es el certificado literal de nacimiento.

Certificado de nacimiento extracto: Es un resumen de la información relativa al hecho del nacimiento que consta en el Registro Civil. Puede ser de distintos tipos:

Certificado literal de nacimiento: Es una copia literal de la inscripción de nacimiento, conteniendo todos los datos relativos a la identidad y al hecho del nacimiento. No solamente se refleja los nombres de los padres del nacido sino también los nombres y datos de los abuelos (su lugar de nacimiento, fecha, etc.).

http://www2.mjusticia.es/cs/Satellite/es/1200666550200/Trami...

---------------

Hola. Mi marido esta tramitando la nacionalidad española desde Argentina, él es venezolano y su padre es español, para realizar dicho tramite le piden partida de nacimiento y certificado literal español de su padre ¿Qué es el certificado literal español?
El certificado literal, en este caso es la partida de nacimiento de su padre. Lo que ocurre es que las partidas de nacimiento se pueden extender de dos maneras: en extracto o literal.

El certificado de nacimiento en extracto es un resumen hecho por el funcionario de lo que consta en el Registro Civil, sin embargo el certificado de nacimiento literal es una copia exacta del asiento del registro. Este último es el que sirve para los trámites de nacionalidad, residencia y otros. Hay que pedirlo al registro civil donde consta la inscripción de nacimiento. Si tenéis una partida de nacimiento, estará puesto en ella si es en extracto o literal.

http://www.migrar.org/asesoria/consultas/foro/?id_consulta=2...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-06 01:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Imagino que en este caso se trata del certificado literal del padre

sug.

souche raíces, creo como Zoubida, que se refiere a la pertenencia étnica

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-04-05 19:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

en faisant ma petite recherche, je crois que c'est un certificat qui prouve que cette personne est camerounaise "de souche" et que ce n'est pas une étrangère que s'est naturalisée camerounaise.



--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2010-04-06 15:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je te propose autre chose: tu peux garder le nom du certificat en français et ajouter une note expliquant de quoi il s'agit.