che qui si intendono ripetuti e trascritti

English translation: which are incorporated herein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	che qui si intendono ripetuti e trascritti
English translation:	which are incorporated herein
Entered by:	achisholm

17:29 Apr 1, 2010

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / resolution

Italian term or phrase: che qui si intendono ripetuti e trascritti

This is the line after the preamble just before the resolution.

Te full line is:

"Per i motivi in premessa citati che qui si intendono ripetuti e trascritti"

I assume this is a standard phrase, it's the last bit I need help with.

achisholm KudoZ activity Questions: 3242 (none open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 212 United Kingdom
Local time: 12:13

which are incorporated herein

Explanation:
I think this is pretty concise.

Selected response from:

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 06:13

Grading comment

Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

which are incorporated herein

Sylvia Gilbertson

4 +1

which are deemed to be repeated here

Wordwatcher

3 +1

aforementioned

Vedran Smiljanic

3 +1

as though repeated at length herein

luskie

set-forth and reiterated herein

potra

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aforementioned

Explanation:
This is a standard phrase in Italian and it translates as "and for the reasons aforementioned" (without them being repeated and written out anew). Used when the reasons have been given just prior to this statement.
Unfortunately I don't know the exact English "formula", if there is one....

Vedran Smiljanic
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of:

Croatian,

Italian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as though repeated at length herein

Explanation:
ripetuti e trascritti is redundant, both words mean the same thing

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-01 18:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

as if they were repeated here in full

luskie
Local time: 13:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

which are incorporated herein

Explanation:
I think this is pretty concise.

Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67

Grading comment

Many thanks.

10 hrs confidence:

set-forth and reiterated herein

Explanation:
for the reasons mentioned in the preamble, set-forth and reiterated herein.

this is how I would say it.

potra
United States
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 43

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

which are deemed to be repeated here

Explanation:
"deemed" is the appropriate word where, as here, there is a legal fiction, namely that certain terms are treated as if they were set out when they are not in fact.

Wordwatcher
United Kingdom
Local time: 12:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

che qui si intendono ripetuti e trascritti

English translation: which are incorporated herein

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

che qui si intendono ripetuti e trascritti

English translation: which are incorporated herein

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language