procédures d’opération

11:20 Mar 30, 2010 

Das ist gut.

11:10 Mar 30, 2010 

Besten Dank, an alle. Ich habe mich auf vorstehenden Begriff verständigt ...

11:10 Mar 30, 2010 

Es besteht durchaus ein Unterschied zwischen "procédure" (Verfahren) und "opération" (Betrieb). Verfahren beschreibt eine Vorgehensweise oder wie Wiki sagt "einen geregelten, in Verfahrensschritte zerlegbaren, nachvollziehbaren und wiederholbaren Ablauf". Mit dem Betrieb, ist der Betrieb der Anlage gemeint, die m.E. in diesem Fall auch die Wartung einschliesst. Somit macht der gemeinsame Einsatz der beiden Begriffe Sinn und ist zudem ein häufig gebrauchter Terminus; vor allem hat ein Handbuch bei der Übersetzung nichts zu suchen, da es hier um die Beschreibung von Verfahrensprozessen geht und nicht um eine Anleitung.

11:00 Mar 30, 2010 

.. das wären nämlich 'Operationsprozeduren' oder 'Prozeduren der Operation'. 'Vorgehen bei der Inbetriebnahme' wäre denkbar, aber dann kommt im Text dieses "..et faire l'entretien du système."

10:53 Mar 30, 2010 

Hoffentlich schießt Du mich nicht auf den Mond, aber der Originaltext ist nicht nicht ganz schlüssig. Aber wir werden das schon hinkriegen. Meine Kritik: 'procédures' und ''opération' sind eigentlich fast deckungsgleiche Synonyme. Dann kommt 'opérer' (ist bisschen ungewöhnlich, aber tolerierbar) und dann kommt 'faire l'entretien - das ist nun etwas GANZ ANDERES als 'opérer'. Nimm diese Fabrik, ein Fließband, ein Auto, eine Lokomotive: 'opérer' ist den Regler drehen, die Pedale treten und losfahren oder Produkte ausspucken. Und 'entretien'? Auto/Lokomotive in die Werkstatt fahren, vielleicht Räder ab, Haube auf, ganz anderes Personal als der Bediener, Stopp der Fahrt oder Stopp des Regelbetriebes, in der Fabrik Wochenende, Mannschaft nach Hause schicken, Wartungsteam kommt, Stillstand bei Materialdurchfluss usw. Sind diese 'définitions' einfach der Titel eines 'Betriebshandbuch(es)' für die Gesamtanlage, oder muss man das auftrennen in 'Anweisungen (Handbuch) für Betrieb und Wartung'. Eine enge Übersetzung für 'procedures' wäre "Vorgehen bei Betrieb und Wartung", "Prozeduren bei Betrieb und Wartung" gefällt mir auf Deutsch nicht wirklich.