Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensitive dogs
Russian translation:
собаки с чувствительной системой пищеварения
Added to glossary by
Olga D.
Mar 28, 2010 11:31
14 yrs ago
English term
sensitive dogs
English to Russian
Marketing
Zoology
Описание корма для собак:
Lamb meat represents a highly digestible nutrition, even suitable for sensitive dogs.
Собаки с повышенной чувствительностью?
Получается как-то слишком одушевленно....
Спасибо!
Lamb meat represents a highly digestible nutrition, even suitable for sensitive dogs.
Собаки с повышенной чувствительностью?
Получается как-то слишком одушевленно....
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
собаки с чувствительной системой пищеварения
*
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
2 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: Грамотный ответ;речь еще и о качестве бараньего белка/жира,легко усваеваемого собачиьм организмом.Нельзя кормить собаку свининой,употребление свиного белка/жира приводит к заболеваниям печени.
9 hrs
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Лиза, спасибо!"
2 mins
нежные собаки
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-28 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
собаки с особенно нежной системой пищеварения
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-28 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
собаки с особенно нежной системой пищеварения
4 mins
собаки с повышенной чувствительностью к пище
В этом контексте, видимо, так.
+2
9 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
собаки с чувствительным пищеварением
И кошки такие бывают.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: и лошади, и т.д. и т.п.- на белом свете двух одинаковых травинок не бывает, все мы сугубо индивидуальны,как живые организмы.
9 hrs
|
|
Спасибо, Александра.
|
|
| agree |
gutbuster
1 day 23 hrs
|
|
Спасибо! Asker уже выбрала другой ответ, практически идентичный по смыслу.
|
9 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
с чувствительном желудком
524511 ADVANCE Dog Sensittive Adult (для собак с чувтвительным ... HILLS ADULT SENSITIVE STOMACH (сух.12 кг) Для собак c чувств.желудком с 1 до 6 лет ...
www.zhmot.ru/catalog/collection689/
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-28 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: с чувствительнЫм желудком конечно.
www.zhmot.ru/catalog/collection689/
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-28 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: с чувствительнЫм желудком конечно.
4 hrs
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
требовательные к еде собаки
Еще один вариант.
Discussion