Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Victoria Lubashenko
Joy of translation

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 08:53 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
PhysicsScience (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 6 - 7 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 6 - 7 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 480, Questions answered: 217, Questions asked: 124
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, Skrill, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Victoria Lubashenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have been working as a freelance translator since 2010. I graduated in physics from Taras Shevchenko National University (Kyiv) in 1993 and obtained a Ph.D. degree in Physics in 2003. I am an author of more than 20 original papers in solid state physics published in peer-reviewed international journals. Since 2010, I combined my research activity with working as a freelance translator. In 2015, I abandoned my position at a research institute to focus entirely on translation work. I love my job because it allows me to learn a lot of interesting things and to meet many wonderful people. I am married for more than 20 years, I have a wonderful son and four nice cats.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 480
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian352
Russian to English112
English to Ukrainian12
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering229
Science88
Other76
Marketing51
Medical20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)96
Physics52
Engineering (general)42
Chemistry; Chem Sci/Eng32
Mathematics & Statistics24
Petroleum Eng/Sci24
Cosmetics, Beauty24
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, proofreading, editing, science, mathematics, physics, astronomy, photography, image processing, graphic art, IT, software, computers, engineering, technology, education, culture, travel, product catalogue, user manual, user guide, operator manual, technical manual, marketing brochure, safety sheet, technical data sheet, safety protocol, warranty card, website localization, scientific report, museum guide, English, Russian, Ukrainian


Profile last updated
Dec 28, 2018



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search