This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
документ в прошитом виде
днесь
Mar 20, 2010 14:51
14 yrs ago
Russian term

висима

Russian to English Other Religion Title of choral work
In a list of songs to be performed by a choir at a religious festival. (I don't claim to be a Church Slavonic translator, but it would be a useful skill for this job)

Видяши Тя висима, Христе
Proposed translations (English)
4 +2 crucified
4 +3 hanging
2 +1 on high/lifted up/exalted

Discussion

Victoria Lubashenko Mar 20, 2010:
Seeing You hanging on the Cross O Christ, the God, and Creator of all, Whom as a Virgin she bore, she cried out bitterly: “O my Son, where has the beauty of Your form vanished? I cannot bear to see You unjustly crucified; hasten therefore and rise up, that I too may behold Your Resurrection from the dead on the third day.” Source:
http://lent.goarch.org/youth/retreat_walk_with_christ.asp
Alexandra Taggart Mar 20, 2010:
а может и "возВЫСил" т.е. "поднял", поскольку "вис" - вертикаль, движение, устремление снизу вверх.
Alexandra Taggart Mar 20, 2010:
старославянском Вы же не думаете, что Бог на водах землю повесил? Это как? Не повесил, а водрузил.
Victoria Lubashenko Mar 20, 2010:
Арабские корни в церковнославянском? Вот еще пару примеров:
"Всечистая, яко виде Тя плотию висима на Древе, сердцем уязвляшеся, и восклицаше слезящи, Слове: ... " "Тебе, на водах повесившаго всю землю неодержимо, тварь видевши на лобнем висима, ужасом многим содрогашеся, несть свят, разве Тебе, Господи, взывающи. " Это страдательное причастие настоящего времени, винительный падеж.
Alexandra Taggart Mar 20, 2010:
плотию водружен "Смотрю на Тебя снизу вверх..."; "вис" - is "sky" from Arabic.
Victoria Lubashenko Mar 20, 2010:
Текст песнопения: "Видящи Тя висима, Христе,
Тебе рождшая, вопияша:
Что странное, еже вижу таинство, Сыне Мой?
Како на древе умираеши плотию водружен,
Жизни подателю? "

Дева Мария плачет, видя Христа, висящего на кресте.
Alexandra Taggart Mar 20, 2010:
вис - vertical Русское "небо" как раз означает по-арабски "высь" ( ﺎﺒﻧ ...... близости", لﺎﺻو "вис"#а:л "соитие".

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

crucified

=висящего (на кресте)
Peer comment(s):
agree Marina Khonina
18 mins
Спасибо, Марина.
agree Aleksey Chervinskiy
2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+1
7 mins

on high/lifted up/exalted

related to весьма, I would imagine
Peer comment(s):
agree Alexandra Taggart : "is mounted on" ( from "высится")
4 hrs
Thanks, Alexandra. A lofty way of saying it, I guess, though if my memory serves me correctly, Jesus Himself said He would be "lifted up" when referring to the crucifixion.
Something went wrong...
+3
5 mins

hanging

.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-20 15:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Видящи Тя висима, Христе,
Тебе рождшая, вопияша:
что странное, еже вижу таинство, Сыне Мой?
Како на древе умираеши плотию водружен,
жизни подателю?"
-
"Увидев Тебя висящего, Христе,
Родившая тебя возопила..."
-
"Seeing You hanging, Christ..."

Peer comment(s):
agree David Knowles
2 hrs
Thank you!
agree Aleksey Chervinskiy
2 hrs
Thank you!
agree Olga Layer
4 hrs
thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search