les copaban los accesorios (copaban es argentino, pero ese es el sentido)

Aquí en España se podría traducir así.

-

Creo que falta un "aux" (vous étiez branchés aux accesoires).

Yo diría algo como: "por lo visto / parece que estaban enganchados / eran adictos a los accesorios"

"estar enganchado" me parece la mejor solución, y muy cercana al original.

es la idea de que les encantaban, de acuerdo pero a su vez, son los últimos accesorios que salieron al mercado. Por otra parte, les copaban, es el sentido pero me parece muy informal para un divorcio... es más que nada algo que está a la moda y por lo tanto la última novedad en accesorios.
Suerte,
María

Estar muy bien conectada con un tema, tener mucha información, saber bastante...(antiguamente se diría "estar en la pomada") el tema puede ser cualquiera, generalmente un tema que no hace a la profesión o la actividad específica que desarrolla la persona, algo que es un interés personal...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-03-19 23:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Si es para un divorcio puede ser que ella estuviese muy al tanto de las actividades o de la "contabilidad" del marido!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2010-03-20 23:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás la razón sea que me divorcié en Suiza y tuve que presentarle a mi abogada la lista de razones por las que pedía el divorcio. Para la jurisprudencia hay una sola razón "escencial" y las demás son "accesorias" quizás la lista de la clienta sólo contiene razones "accesorias" que no son válidas en un tribunal, aunque esa lista sea infinita y todas sumadas lleven a la "incompatibilidad de caracteres".