This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

metropolitan city

Russian translation: мегаполис

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metropolitan city
Russian translation:мегаполис
Entered by: tanche1981

16:48 Mar 19, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Manchester
English term or phrase: metropolitan city
This metropolitan city also has great bars, restaurants, and a vibrant nightlife worth exploring as well; perhaps the easiest way to get the most out of all of Manchester is to explore it one district at a time!
tanche1981
Local time: 20:33
мегаполис
Explanation:
Однажды заметил, что это относится к т наз. ложным друзьям переводчика. И обнаружил этот эквивалент в средствах массовой информации.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-19 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

В средние века Манчестер был торговым и ремесленным поселением. ... бары, ночные клубы, появляющиеся повсюду, превращают город в современный мегаполис. ...
www.fgr.com.ua/country/.../101-manchester
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8мегаполис
cherepanov
4город-графство
Eric Candle
4 -1метрополия
Sergei Rusakevich
4 -1столичный город
Natalia Volkova
3старый город
Igor Boyko
3столичный городок Большого Манчестера
Alena Kalinić
3(город-)метрополис
Vladimir Morozov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
метрополия


Explanation:
т.е. большой город, включающий в себя поселения сателлиты.

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elina Rokhkind: метрополия = metropolis (with historical connotations)
1 hr
neutral  boostrer: метрополия обычно исп. в др. знач., "материнский город" колонии. колонии обычно были далеко, и единое геогр.целое с метрополией не составляли. ваше объяснение очень хорошо проясн. этимологию metropolitan, но это определение соотв. в русском мегаполису.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
столичный город


Explanation:
*

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Необязательно, просто большой
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
старый город


Explanation:
Был я в Манчестере, так уж получилось. В центральной его части реально народ из паба в паб кочует. Думаю, речь о той части города, которая сложилась, когда Великобритания еще была метрополией.


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
мегаполис


Explanation:
Однажды заметил, что это относится к т наз. ложным друзьям переводчика. И обнаружил этот эквивалент в средствах массовой информации.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-19 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

В средние века Манчестер был торговым и ремесленным поселением. ... бары, ночные клубы, появляющиеся повсюду, превращают город в современный мегаполис. ...
www.fgr.com.ua/country/.../101-manchester

cherepanov
Ukraine
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elina Rokhkind
34 mins
  -> Спасибо!
agree  sas_proz
1 hr
  -> Спасибо!
agree  boostrer
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalia Mackevich
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yuliya UA
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  tschingite
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergei Krotov
16 hrs
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein
1 day 1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
столичный городок Большого Манчестера


Explanation:
столичный городок Большого Манчестера

Alena Kalinić
Croatia
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(город-)метрополис


Explanation:
Манчестер - (Manchester) , город в Великобритании, адм. ц. метрополитенского графства (конурбации) Большой Манчестер (Современный толковый словарь)

Метрополис - городская агломерация, сложившаяся в результате слияния нескольких городов или слияния города с окрестными поселениями. Примером М. могут служить территории Большого Нью-Йорка, Токио, Лондона. ... В Великобритании аналогичные агломерации чаще называют Конурбациями. (БСЭ)

В настоящее время в Англии насчитывается 6 метропольных графств — это урбанизованные районы Большой Манчестер, Мерсисайд, Южный Йоркшир, Тайн и Уир, Уэст-Мидлендс и Западный Йоркшир. (Википедия)

Vladimir Morozov
Russian Federation
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
город-графство


Explanation:
- в UK шесть графств такого административного характера
- Manchester - город среднего размера; мегаполис - может быть проблемой
- автор предлагает знакомиться с городом district-by-district (округ за округом или район за районом - это административное деление графства)

Eric Candle
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search