оформление

English translation: execution or perfection

07:22 Mar 19, 2010

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: оформление

Hello everyone

Would the above in this context mean "legalisation" or simply "issue"?

"[The client]...подписавшее его в моем присутствии надлежащим образом подтвердившее оформление этого документа"

It appears in a notarial declaration referring to a document granting custody of a child to an ex-spouse.

Thanks for your help.

Lucy Collins KudoZ activity Questions: 333 (9 open) (16 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 01:49

English translation:execution or perfection

Explanation:
execution or perfection

Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

execution or perfection

Yelena Pestereva

execute

Lina Episheva

the drawing up of the present document (or deed)

Ellen Kraus

true act and deed

Vladimir Morozov

execution

Anna Oliynyk

arrangement

Igor Moshkin

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

execution or perfection

Explanation:
execution or perfection

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

arrangement

Explanation:
I use this term.

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

6 mins confidence:

execute

Explanation:
who signed it in my presence and acknowledged that s/he executed this instrument (document)

Lina Episheva
Georgia
Works in field
Native speaker of:

Georgian
PRO pts in category: 132

30 mins confidence:

the drawing up of the present document (or deed)

Explanation:
I´d say

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-03-19 07:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

A notary public (or notary or public notary) is a public officer .... or a document drawn up with professional skill or knowledge was required. ..... in the notary journal based on the transaction in question (e.g., deed, ... To sign up for a free course, visit the notary public training page at the following link. ...
en.wikipedia.org/wiki/Notary_public

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 216

8 hrs confidence:

true act and deed

Explanation:
Here is the standard phrase:
... who signed it before me with his own hand and has duly acknowledged this [Document] to be his true act and deed

Vladimir Morozov
Russian Federation
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27

3 days 12 hrs confidence:

execution

Explanation:
.

Anna Oliynyk
Ukraine
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

оформление

English translation: execution or perfection

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

оформление

English translation: execution or perfection

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language