Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '17 rus>eng хозяйственно-правовая деятельность business activity pro closed no
4 Oct 2 '13 eng>rus Criminal Intelligence оперативно-розыскная деятельность pro closed ok
4 Jan 12 '13 rus>eng нотариальные расходы notary fees pro closed ok
- Oct 9 '12 eng>rus sovereign wealth and sovereign-related funds государственные инвестиционные фонды pro closed no
4 Sep 29 '12 rus>eng Адрес для направления судебной корреспонденции Court correspondence should be addressed to pro closed ok
- Sep 27 '12 rus>eng покровитель godfather pro closed no
4 Sep 20 '12 rus>eng Право...на свободное владение и ношение оружия Right to keep and bear arms pro closed ok
4 Aug 23 '12 eng>rus family offense бытовое насилие pro closed ok
- Jun 5 '12 eng>rus poll book журнал избирателей pro closed no
- Feb 15 '12 eng>rus Needleprinted перфорированный pro closed ok
- Dec 5 '11 rus>eng нормативный персонал normalized personnel pro just_closed no
- Nov 28 '11 rus>eng удостоверительная надпись нотариуса или иного лица certification by Notary Public pro closed no
- Nov 19 '11 rus>eng наличие в материалах дела attached to the case file pro closed no
- Jul 1 '11 rus>eng признавая настоящее Соглашение обеспечивающим взаимное удовлетворение considering the present Agreement as mutually satisfying pro closed no
- Jun 7 '11 rus>eng дежурный адвокат attorney on demand pro closed no
- May 13 '11 eng>rus Controlled Legal Representation представительство, основанное на законе pro closed ok
- May 12 '11 rus>eng решение вопросов settlement of problems pro just_closed no
- Apr 21 '11 rus>eng текущий валовый счет currency running account pro closed ok
4 Dec 19 '10 rus>eng предупреждение (here) warning pro closed ok
- Oct 15 '10 rus>eng принять к своему производству to initiate proceedings pro closed ok
- Sep 30 '10 rus>eng р/с 123456789 в МГД ОАО "[Company name]" settlement account ### in (+see below) pro closed no
4 Sep 29 '10 eng>rus ... is paid are issued ... см. ниже pro closed ok
4 Sep 28 '10 eng>rus Aust. 4th Schedule. Приложение 4 (из Австралии) pro closed ok
- Sep 21 '10 eng>rus adjournment in contemplation of dismissal (ACD) Отсрочка исполнения решения о наложении штрафа pro closed ok
- Sep 5 '10 rus>eng лишения свободы условно с испытательным сроком conditional sentence with probation period pro closed no
- Sep 4 '10 eng>rus in attendance or by virtue of the attached proxy лично или согласно прилагаемой доверенности pro closed no
4 Jul 28 '10 eng>rus majority status принцип большинства pro closed ok
4 Jul 27 '10 eng>rus European enforcement order for uncontested claims Европейский исполнительный лист для бесспорных требований pro closed ok
- Jul 24 '10 rus>eng создавать вне места своего нахождения филиалы establish affiliates outside its place of residence pro closed no
- Jul 24 '10 rus>eng пред-лю истца по доверенности (с уведомлением) authorized person pro closed ok
4 Jul 18 '10 eng>rus Coll. Сборник (collection) pro closed ok
4 Jul 16 '10 rus>eng деликтизация consideration of ... as delicts pro closed ok
4 Jul 9 '10 eng>rus Accounts Reference Date базисная дата финансовой отчетности pro closed ok
- May 28 '10 eng>rus Prior U.S. Cls. Старая классификация США pro closed ok
4 May 28 '10 eng>rus Int. Cls. International Classification pro closed ok
4 Apr 29 '10 eng>rus майор юстиции Major of Justice pro closed ok
- Apr 28 '10 eng>rus Now this deed witnesseth договор о нижеследующем pro closed no
- Mar 19 '10 rus>eng оформление arrangement pro closed no
- Mar 19 '10 rus>eng Практика применения антимонопольного законодательства Experience of application of antitrust law pro closed no
- Feb 6 '10 rus>eng объективная сторона состава правонарушения the essence of the crime pro closed no
- Jan 21 '10 rus>eng зарегистрированных правах на недвижимое имущество registered rights in real property pro closed no
- Dec 25 '09 rus>eng рациональное размещение reasonable assignment pro closed ok
4 Nov 25 '09 eng>rus Public interest immunity hearings on an ex parte basis Слушания ex parte с предоставлением иммунитета в интересах общества pro closed ok
4 Nov 24 '09 eng>rus by reason of the proportion borne by them с учетом доли (акций), причитающихся... pro closed ok
4 Nov 24 '09 eng>rus from time to time to be created периодически выпускаемые акции pro closed ok
4 Nov 23 '09 eng>rus duly and sworn, назначенного должным образом и принесшего присягу pro closed ok
4 Oct 29 '09 eng>rus s.251 Section pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>rus where appropriate по мере необходимости pro closed no
- Oct 14 '09 eng>rus common interest privilege привилегированное рассмотрение общих интересов pro closed no
4 Sep 28 '09 eng>rus domestic support алименты pro closed ok
Asked | Open questions | Answered