Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 19 '12 eng>rus IPS Identity and Passport Service pro closed no - Jun 28 '12 eng>rus person procuring or agreeing to procure purchasers for shares of the Company обеспечивающему или согласившемуся обеспечить наличие покупателей, желающих купить акции... pro open no - May 25 '12 eng>rus outstanding capital находящиеся в обращении pro closed no 4 May 21 '12 eng>rus realisable property ликвидное имущество pro closed no - May 6 '12 eng>rus non-exclusive sale неэксклюзивная продажа pro closed no 4 Apr 25 '12 eng>rus relashioship of mandate, company см. ниже pro closed no 4 Apr 18 '12 eng>rus as regards the granting or not of priority or otherwise и на таких условиях, касающихся предоставления права... pro closed no 4 Apr 15 '12 eng>rus in case the latter allocation shall be made см. ниже pro closed no 4 Apr 12 '12 rus>eng обоснованная причина reasonable excuse pro closed no 4 Apr 6 '12 rus>eng проверять на предмет соответствия check for compliance with applicable laws (and regulations) pro closed no - Mar 21 '12 eng>rus to dispose shares по отчуждению акций pro closed no 4 Mar 21 '12 eng>rus agreement as to actual circumstances соглашение по фактическим обстоятельствам. pro closed no 4 Mar 20 '12 eng>rus are excused (in context) предварительно разрешив им покинуть зал (суда) pro closed no - Mar 20 '12 eng>rus disqualify oneself взять самоотвод pro closed no 4 Mar 20 '12 eng>rus appellant податель апелляции/заявитель pro closed no 4 Mar 20 '12 eng>rus an appeals hearing слушание по апелляции pro closed no 4 Mar 14 '12 rus>eng определен appointed pro closed no 4 Mar 11 '12 eng>rus is to accrue на которую должны быть начислены проценты за данный период pro closed no - Mar 11 '12 eng>rus for amounts invoiced under this AGREEMENT по суммам/для сумм, счет/счета на которые выставлен (ы) согласно... pro closed ok 4 Mar 11 '12 eng>rus to perfect an imperfect gift не придаст законную силу неправильно оформленному дарению pro closed no 4 Mar 11 '12 eng>rus purchase investments буквально: приобрести инвестиции у него самого, pro closed no 4 Mar 10 '12 eng>rus part of a going concern ее стоимости как части стоимости действующего предприятия pro closed ok 4 Mar 10 '12 eng>rus 'person' вообще "лицо", но зд., возможно, "физическое лицо" pro closed no - Mar 10 '12 eng>rus votes of shares см. ниже pro closed ok - Feb 19 '12 rus>eng основание полномочий Powers granted by pro closed no 4 Feb 6 '12 rus>eng процедура производится под контролем займодавца procedures/processes are effected under the Lender's control pro closed no - Jan 24 '12 rus>eng на которых распространяется их действие subject thereto pro closed no - Jan 4 '12 eng>rus shall be applied first against interest accrued должны быть использованы, в первую очередь, на выплату процентов, начисленных к дате платежа pro closed ok - Dec 4 '11 rus>eng сторона, выполнению обязательств которой препятствуют prevented party pro closed ok - Dec 1 '11 eng>rus so far as the same shall extend см. ниже pro closed no - Dec 2 '11 eng>rus The reliance was misplaced ему следовало опереться на что-то другое pro closed no - Jun 8 '10 eng>rus Transfer by an individual member to a company controlled either together or sepa передача отдельным участником компании, контролируемой совместно или порознь pro closed no 4 Jun 4 '10 eng>rus Antitrust, securities нарушения антимонопольного законодательства, законодательства о ценных бумагах pro closed no 4 Jun 4 '10 eng>rus the exercise of legal or contractual remedies использование средств правовой защиты, предусмотренных законом и договором pro closed no 4 Apr 22 '10 eng>rus representation заверение/ручательство pro closed no 4 Apr 15 '10 eng>rus application of the consideration использование вознаграждения/встречного предоставления pro closed ok 4 Mar 19 '10 rus>eng оформление execution or perfection pro closed no 4 Jan 8 '10 eng>rus the time-limit of 45 days for payment expires 45-дневный срок осуществления платежа истекает pro closed no 4 Dec 28 '09 eng>rus a surplus of receipts over the costs incurred превышение поступлений/полученных сумм над понесенными расходами pro closed no 4 Nov 26 '09 eng>rus instructed from time to time получает в то или иное время указания pro closed no 4 Nov 26 '09 eng>rus assist the court in its continuing duty to review disclosure помогать суду, проверяющему полноту раскрытия информации pro closed no - Nov 26 '09 eng>rus continuing review постоянная проверка pro closed no - Nov 18 '09 eng>rus either-way offence средние pro closed ok - Oct 28 '09 rus>eng связанная компания related company pro closed ok - Oct 9 '09 eng>rus Do not identify anyone ... не указывайте/не выясняйте личности тех, кто... pro just_closed no 4 Sep 12 '09 eng>rus ICC International Chamber of Commerce pro closed ok - Sep 5 '09 eng>rus Ultimate supervision of individuals entrusted with management of business см. ниже pro closed ok - Sep 4 '09 eng>rus submission (to arbitration) дополнительная агументация pro closed no - Aug 12 '09 rus>eng Отчуждение лицензии disposal of a license pro closed no - Jul 25 '09 rus>eng разделение компании spin-off pro closed ok Asked | Open questions | Answered