should have had no foundation

15:14 Mar 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / philosophy
English term or phrase: should have had no foundation
it is not easy accept the view that so eminently sober mind should have had no foundation for what he must have known to be unique claims of any human being.

"non è facile accettare il parere per cui una mente così autorevolmente lucida avrebbe dovuto avere un qualche fondamento per quelle che deve aver considerato solo delle dichiarazioni a nome di un qualsiasi essere umano".
bulma


Summary of answers provided
3 +3non abbia avuto delle basi/un fondamento
zerlina


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non abbia avuto delle basi/un fondamento


Explanation:
non è facile accettare l'/opinione/idea CHE una mente ecc. non abbia avuto/avesse delle basi/un fondamento (solide)
per quello che non poteva non sapere essere delle domande/pretese specifiche per/di ogni essere umano

io leggo la frase più o meno così

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-16 17:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

o:...''delle esigenze specifiche degli esseri umani/dell'essere umano.

zerlina
Italy
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorsam: buona interpretazione - però, bisognerebbe sarebbe in che contesto si pone questa frase
16 mins
  -> assolutamente vero, lascio un c.l.3 per migliorie possibili:-(

agree  Françoise Vogel
32 mins
  -> grazie Françoise, vediamo con più contesto

agree  enrico paoletti
57 mins
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search