Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Patria potestad de su menor hijo
English translation:
Parental rights and duties with respect to their minor child
Added to glossary by
Maria Kisic
Mar 14, 2010 16:33
14 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
Patria potestad de su menor hijo
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
El contexto es un acta de divorcio
"De conformidad con el articulo xxx del Código Civil, ambos progenitores contunarán ejerciendo la Patria Potestad de su menor hijo YYY y quedará bajo la Guarda y Custodia de su madre, quién la ejercerá en el lugar donde ésta fije su residencia".
Muchas gracias de antemano por sus esfuerzos!
"De conformidad con el articulo xxx del Código Civil, ambos progenitores contunarán ejerciendo la Patria Potestad de su menor hijo YYY y quedará bajo la Guarda y Custodia de su madre, quién la ejercerá en el lugar donde ésta fije su residencia".
Muchas gracias de antemano por sus esfuerzos!
Proposed translations
(English)
References
| explanations |
franglish
|
Change log
Mar 17, 2010 18:21: Maria Kisic Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Parental rights and duties with respect to their minor child
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-14 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cabanellas - Parental rights and duties
Alcaraz Varo - Parental authority; custody/care and control
Holly Mikkelson - parental rights; legal custody
On the Web... any definition in between.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-03-17 18:19:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Iván.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-14 21:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cabanellas - Parental rights and duties
Alcaraz Varo - Parental authority; custody/care and control
Holly Mikkelson - parental rights; legal custody
On the Web... any definition in between.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-03-17 18:19:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Iván.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias"
+1
35 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
parental authority over under age child
+5
38 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Spanish term (edited):
Patria Potestad de su menor hijo...
Joint Custody of their minor son...
HTH :)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-14 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
The text is stating that their son is under the age of 18, so is legally a "minor".
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-14 17:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
The text is stating that their son is under the age of 18, so is legally a "minor".
Example sentence:
In accordance with Article XX of the Civil Code, both parents shall continue to exercise <b>Joint Custody of their minor son</b> XX, who shall remain under the care of his mother....
Reference:
http://www.transitionalfamilyresources.com/FAQs/What-is-Meant-by-the-Term-Joint-Custody-.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
2 mins
|
|
Thanks, Eileen :)
|
|
| agree |
LedaB
4 hrs
|
|
Thanks, Leda :)
|
|
| agree |
Veronica Terry
20 hrs
|
|
Thanks, Veronica :)
|
|
| agree |
Claudia Perla
23 hrs
|
| agree |
eski
1 day 4 hrs
|
43 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
parental rights of their minor son (with respect to the minor child)
PDF] FINDINGS AND ORDERS REGARDING PATERNITY AND TERMINATING PARENTAL ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
A petition to determine paternity and to terminate parental rights of alleged natural father ... and his parental rights with respect to the minor child are ...
www.ventura.courts.ca.gov/vn208.pdf
Title 19-A, §1653: Parental rights and responsibilities - [ Traducir esta página ]The court may not consider departure from the family residence as a factor in determining parental rights and responsibilities with respect to a minor child ...
www.mainelegislature.org/.../title19-Asec1653.html - En caché - Similares
How to Regain Parental Rights of a Minor | eHow.com - [ Traducir esta página ]Parental rights are the most important part of maintaining a legal relationship with your minor child. Your rights to your child could have been terminated ...
www.ehow.com/how_4453535_regain-parental-rights-minor.html - Estados Unidos -
DOC] Attorney Name - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
(§ 42-2-412(3)(a), MCA); I understand that, upon the adoption of this minor child, all of my parental rights and obligations with respect to the minor child ...
courts.mt.gov/content/library/forms/adoption/affidavit.doc
A petition to determine paternity and to terminate parental rights of alleged natural father ... and his parental rights with respect to the minor child are ...
www.ventura.courts.ca.gov/vn208.pdf
Title 19-A, §1653: Parental rights and responsibilities - [ Traducir esta página ]The court may not consider departure from the family residence as a factor in determining parental rights and responsibilities with respect to a minor child ...
www.mainelegislature.org/.../title19-Asec1653.html - En caché - Similares
How to Regain Parental Rights of a Minor | eHow.com - [ Traducir esta página ]Parental rights are the most important part of maintaining a legal relationship with your minor child. Your rights to your child could have been terminated ...
www.ehow.com/how_4453535_regain-parental-rights-minor.html - Estados Unidos -
DOC] Attorney Name - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
(§ 42-2-412(3)(a), MCA); I understand that, upon the adoption of this minor child, all of my parental rights and obligations with respect to the minor child ...
courts.mt.gov/content/library/forms/adoption/affidavit.doc
Reference comments
2 hrs
Reference:
explanations
Patria potestad... Parental authority."The patria potestas " over legitimate children not emancipated, belongs to the father and the mother ...
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology
... minors require the written authorization of the person who exercises parental authority (patria potestad) of the child, or of their tutor or guardian ...
www.unhcr.org/.../topic,4565c2252c,4565c25f39b,3ae6aae34c,0...
In Nicaragua, as elsewhere, no woman was permitted to exercise patria potestad, or parental authority. Until the turn of the twentieth century in Nicaragua, ...
books.google.ch/books?isbn=0521818516...
Parental authority (patria potestad) refers to the "whole group of powers--which also entail duties--conferred upon those who exercise them (parents, ...
www2.irb-cisr.gc.ca/en/research/ndp/ref/?action=view&doc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-14 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology -
books.google.ch/books?isbn=0521818516...
www2.irb-cisr.gc.ca/en/research/ndp/ref/?action=view&doc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-14 19:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
He had the legal right of patria potestad, which included the .... of legal minority that governed INHERITANCE law and the exercise of parental authority. ...
www.faqs.org/childhood/Ke-Me/Latin-America.html
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology
... minors require the written authorization of the person who exercises parental authority (patria potestad) of the child, or of their tutor or guardian ...
www.unhcr.org/.../topic,4565c2252c,4565c25f39b,3ae6aae34c,0...
In Nicaragua, as elsewhere, no woman was permitted to exercise patria potestad, or parental authority. Until the turn of the twentieth century in Nicaragua, ...
books.google.ch/books?isbn=0521818516...
Parental authority (patria potestad) refers to the "whole group of powers--which also entail duties--conferred upon those who exercise them (parents, ...
www2.irb-cisr.gc.ca/en/research/ndp/ref/?action=view&doc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-14 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology -
books.google.ch/books?isbn=0521818516...
www2.irb-cisr.gc.ca/en/research/ndp/ref/?action=view&doc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-14 19:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
He had the legal right of patria potestad, which included the .... of legal minority that governed INHERITANCE law and the exercise of parental authority. ...
www.faqs.org/childhood/Ke-Me/Latin-America.html
Something went wrong...