橋節運搬車
English translation: Bridge Section Transport Vehicle
| 06:45 Mar 6, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tina Wooden United States Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bridge Section Transport Vehicle |
| ||
| 4 | TRANSPORT VEHICLE FOR BRIDGE NODE |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Bridge Section Transport Vehicle Explanation: A 橋節 is a section of a floating bridge. Think of styrofoam squares placed across a river, held in place by wire ropes. Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%BD%E5%BE%92%E6%A9%8B |
| ||||||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
4 hrs |
| Reference Reference information: This is a wild guess, because you said “多分～間違いではないだろうと思います”. It means that you are not sure about that. It sounds like that you put two and two together and get five. I tell you that “橋節” is equivalent to “bay” in English in military terms. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2010-03-06 16:37:07 GMT) -------------------------------------------------- ■ FYR It seems nobody could understands what the “bay” means here and “橋節”is equivalent to “bay” in English in this instance. So, let me give you the tip as mentioned below. This is the basic definition of “bay” in this context: A principal compartment of the walls, roof, or other part of a building, or of the whole building, as marked off by the buttresses, vaulting, mullions of a window, etc.; one of the main divisions of any structure, as the part of a bridge between two piers. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2010-03-07 16:21:21 GMT) -------------------------------------------------- Typo: nobody could understand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search