Mar 5, 2010 16:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
"To refill tableside"
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Restaurants
With iced tea, lemonade, or water, bring the pitcher with you to refill tableside. This way, clients will never wait without a beverage
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | Reponer la bebida en las mesas |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 +1 | llevate la jarra a la mesa para estar rellenando tus vasos sin tener que esperar |
Carolina Brito
|
| 4 +1 | reponer/reabastecer la mesa auxiliar |
hugocar
|
| 4 | Muy simple: |
Adán Cruz
|
Proposed translations
+8
11 mins
Selected
Reponer la bebida en las mesas
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Solanet
1 hr
|
|
Gracias Mariana
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Gracias Bea y buen fin de semana
|
|
| agree |
bcsantos
2 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Natalia
|
|
| agree |
Diego Carpio (X)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Diego
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
6 hrs
|
|
Gracias Deborah
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
6 hrs
|
|
Gracias Rutita
|
|
| agree |
Sandra Malo Jarque
3 days 16 hrs
|
|
Gracias Sandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
llevate la jarra a la mesa para estar rellenando tus vasos sin tener que esperar
otra
Peer comment(s):
| agree |
teribowen
15 days
|
|
you read it the same way I did....it is intended for the waiters.....i love to keep the pitcher at the table...wishful thinking!!!!!
|
1 hr
English term (edited):
\"to refill tableside\"
Muy simple:
Basta con algo como: "llévate la jarra a la mesa para que nunca dejes a los clientes sin bebida"
+1
3 hrs
reponer/reabastecer la mesa auxiliar
Cerca de la mesa principal donde se sientan los comensales, existe una mesa pequeña, llamada la mesa auxiliar. En ella se corta el jamón, se saltean unos hongos y se mezcla una ensalada, entre otras cosas. También se colocan las bebidas, de manera que no sea necesario buscarlas en la cocina o el bar. Me parece que la 'tableside' es esta mesa auxiliar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-06 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pido excusas, ya que mi cerebro leyó side table, y no tableside. ¿Será que me está comenzando a invertir la realidad? Eso explicaría muchas cosas. Mis excusas a Cecilia y Krimy por haberme apoyado, y mi agradecimientoi a Tomás por haberme iluminado.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-03-06 12:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pido excusas, ya que mi cerebro leyó side table, y no tableside. ¿Será que me está comenzando a invertir la realidad? Eso explicaría muchas cosas. Mis excusas a Cecilia y Krimy por haberme apoyado, y mi agradecimientoi a Tomás por haberme iluminado.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Paris
1 hr
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Krimy
: Corto y claro
8 hrs
|
|
Gracias por tu 'agree', Krimy, pero te ruego ver la nota que agregué.
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Perdón pero no veo la «side table» que viste. Para mí se refiere a un lado de la única mesa de que disponen los comensales.
14 hrs
|
|
Muy agradecido, Tomás. Favor ver la nota que agregué.
|
Discussion
algo así.