Member since Dec '10

Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
French to Spanish

Sandra Malo Jarque
Translations tailored to suit your needs

United States
Local time: 15:00 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am a qualified and reliable Spanish translator, specializing in translations from English, French and Catalan into Spanish for Spain, my mother tongue.

I have several years of experience in freelance translation in many different fields, such as marketing, advertising copy, cultural consulting, general science, toy manuals, arts, literature, press releases, and cooking as well as general translation. I also have three years experience working as a project manager, which has brought me face to face with all the problems a project may encounter and given me the tools necessary to deliver high-quality translations, come what may. You can see the details of my experience in my CV.

I can offer you reliability, high-quality, punctual deliveries, competitive rates and all of the knowledge I’ve acquired as a well-trained translator and interpreter. I am equipped to use Trados 2011 and 2007, Wordfast Pro 3.2.2, Adobe reader, Windows 7 and Office 2010, affording you the full benefit not just of my superior linguistic abilities but of my technical prowess, as well.


I am always willing to work and easy to contact. Please do not hesitate to send me an e-mail if you have any question.



I'm using SDL Trados Studio 2011

English to Spanish & Catalan to Spanish & French to Spanish volunteer translator
English to Spanish & Catalan to Spanish & French to Spanish volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
PRO-level pts: 62


Top languages (PRO)
English to Spanish54
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Other40
Art/Literary16
Bus/Financial4
Tech/Engineering2
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary14
Other12
Cinema, Film, TV, Drama8
Cosmetics, Beauty4
Food & Drink4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Poetry & Literature4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: literatura moderna, canciones, ciencia general, cine, películas, recetas, manuales, artículos, series, televisión, documentales, dibujos animados, reportajes, páginas web, publicidad, traducción creativa, transcreación, subtítulos, hoteles, alimentación, entretenimiento, revista, periódico, modern literature, songs, general science, cinema, movies, recipes, manuals, articles, soap operas, tv, documentaries, cartoons, interviews, web pages, advertising, creative translation, transcreation, subtitles, hotels, food, entertainment, magazine, newspaper.


Profile last updated
Jul 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search