This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

активно работать

English translation: intensive work

05:52 Feb 19, 2010
Russian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / a University WEBSITE
Russian term or phrase: активно работать
Основные направления международной деятельности ХХХХХХ в первую очередь связаны с приведением образовательных программ университета к международным стандартам, понятным для большинства потенциальных участников международных образовательных рынков, продвижение университета - создание соответствующей рекламной продукции, преодоление языковых барьеров, повышение имиджа университета, например, через участие в международных конкурсах, проведение международных мероприятий, международные аттестации, программы двойных дипломов.
В каждом из этих направлений уже ВЕДЁТСЯ АКТИВНАЯ РАБОТА.

На первый взгляд просто, а вот не приходит на ум аутентичный эквивалент на английском языке... to work actively, в принципе, существует... но не звучит.

Есть ли у кого-нибудь соображения на этот счёт?

Many thanks in advance!
Anna Lekush
Russian Federation
Local time: 19:34
English translation:intensive work
Explanation:
---
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 01:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5intensive work
Vanda Nissen
4 +1proactively addressed
Oleg Osipov
4 +1intensive activities are carried on (in progress) in every...
Farida Vyachkileva
4active works
Natalia23
3 +1High activity is currently concentrated on each of these directions.
Victoria Lubashenko


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
intensive work


Explanation:
---

Vanda Nissen
Australia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack!
agree  Natalya Boyce: да, или intensive activity
4 hrs
  -> Спасибо большое, Наталия!
agree  Natalia Volkova
6 hrs
  -> Спасибо большое, Наталия!
agree  Tatiana Lammers
12 hrs
  -> Спасибо большое, Татьяна!
agree  Yuliya UA
1 day 2 hrs
  -> Спасибо большое, Юлия!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active works


Explanation:
THere are active works hold (conducted) to these directions

I would write it so.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-19 06:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

authoritative equivalent (That's for sure!)

http://www.fao.org/docrep/b3350e/b3350e0b.htm

Natalia23
Georgia
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
High activity is currently concentrated on each of these directions.


Explanation:
Еще варианты:

Much (active, intensive) work is in progress in each of there directions.

Each of there directions is currently actively developed.


Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zagria: да, любой из в-тов хорош.
9 hrs
  -> Спасибо. Тут важно вовремя на чем-то одном остановиться.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proactively addressed


Explanation:
Each and all of these areas have been proactively addressed.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vvedenskaya: Английский и красивый перевод
22 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intensive activities are carried on (in progress) in every...


Explanation:
xxxxxxxxxxxxxx

Farida Vyachkileva
Local time: 18:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search