Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fundraiser
Portuguese translation:
levantador de fundos (encarregado do levantamento de fundos)
English term
Experienced and punctual.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
fundraiser
| 4 +1 | levantador de fundos (encarregado do levantamento de fundos) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +6 | angariador de fundos |
Edna Almeida
|
| 4 | pessoa responsável pela recolha de fundos |
Mariana Moreira
|
| Fundraiser |
Marlene Curtis
|
Feb 17, 2010 20:21: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
levantador de fundos (encarregado do levantamento de fundos)
Entrevista: Wagner fala sobre o estado da filantropia em ...
RAN: Contratar um levantador de fundos paga-se a si mesmo? ... O que estaria fazendo é diminuindo o papel e valor do levantador de fundos da organização. ...
news.adventist.org/.../entrevista-wagner-fala-so.html - Em cache - Similares -
#
Papéis na Equipe | Geração MudaMundo
Levantador de fundos: Membro da equipe que com a responsabilidade de ... O levantador de fundos deve ser bem organizado e determinado já que pode ser fácil ...
www.genv.net/pt-br/node/1258 - Em cache - Similares -
#
Folha Online - Mundo - Obama indica diplomata de carreira como ...
27 Mai 2009 ... Para Londres, foi indicado Louis Susman, um levantador de fundos que conseguiu milhões de dólares em doações para o Partido Democrata. ...
www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u572871.shtml - Em cache -
#
Jornal Administrador Profissional
Segundo ele o levantador de fundos já é uma profissão nos EUA. "A Administração Cultural tem demandas variáveis, você tem que fazer com que as pessoas ...
www.crasp.com.br/jornal/jornal158/news4.html - Em cache - Similares -
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pessoa responsável pela recolha de fundos
fundraiser
s. evento social com o objetivo de levantar fundos; profissional cuja função é o de levantar fundos para organizações sem fins lucrativos
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
angariador de fundos
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-16 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infopedia.pt/diciope.jsp?dicio=2&op=DefExpoente&E...
fund-raiser [?fVnd'reIzE]
nome
1. angariador de fundos
2. (jantar, reunião, etc.) evento para angariação de fundos
> ver mais
| agree |
imatahan
1 min
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
31 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Susana Alves
6 hrs
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Victor Pereira
18 hrs
|
|
Obrigada.
|
Reference comments
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...