Learning Assessment
Spanish translation: Evaluación de la condición del paciente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Feb 16, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Bernal Mexico Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| learning assessment Evaluacion de actitud Explanation: www |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| learning assessment Evaluación de aprendizaje Explanation: Assessment = Evaluación Learning = aprendizaje actitud = Behavior Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| learning assessment VALORACIÓN de aprendizaje Explanation: Estamos ante el "caballo de batalla de siempre". Aunque son palabras que pueden parecer sinónimos no lo son, y tienen matices diferentes: "Assessment" Valoración "Evaluation" Evaluación Por tanto, aquí es la "Valoración" -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2010-02-16 16:07:57 GMT) -------------------------------------------------- o "del aprendizaje", pero "valoración". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| learning assessment evaluación de la preparación del paciente: Explanation: Esta es mi sugerencia, espero que sea de ayuda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| learning assessment Evaluación del estado del paciente Explanation: Aunque es una traducción algo libre, creo que explica mejor el concepto del término. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| learning assessment Evaluación de la condición del paciente Explanation: En mi opinión y como siempre con respeto para todos los compañeros que aportan, nada tiene que ver con aprendizaje, es como dice Rualina, "...evaluación preoperatoria para especificar que el paciente está listo para la intervención." Esto es la condición del paciente previa a cirugía. Estado del paciente es correcto, pero en argot médico se utiliza "condición del paciente". Saludos Juan Bernal M.D. Ph.D. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations