break free
Japanese translation: 緩める
| 10:37 Feb 10, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Hand tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hidetoshi kudo Australia Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 緩める |
| ||
| 3 | loosen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
loosen Explanation: You are talking about fastening or loosening. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1緩める Explanation: 緩めることを言っているのですが、 「ねじの締緩」と言う表現があるので 短くまとめて 「締緩のための高トルク」とするのはどうでしょう。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: FYR Reference information: 緩める ということのようですね break away get away, escape, flee, run away, break free, break loose, make your escape I broke away from him and rushed out into the hall. http://www.thefreedictionary.com/Breaking Free -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-02-10 11:29:15 GMT) -------------------------------------------------- http://handtool.livedoor.biz/archives/cat_10005491.html?p=3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations