Working languages:
French to Japanese
English to Japanese
English to French

alajaponaise
Electronic & Automotive industry expert

Local time: 12:37 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Electronics / Elect EngEngineering: Industrial
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Mechanics / Mech EngineeringMetrology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 85, Questions asked: 91
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries alajaponaise
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.alajaponaise.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices alajaponaise endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Professional experience:
1) Computer programmer for CTS system (Language : PL/1) for 3 years in Japan
2) Legal/tax consulting assistant for 4 years in France
3) Interpreter/coordinator for the new plant construction & mass production start for 2 years in France (product
4) Project coorinator for a Japanese Automotive parts manufacture (Toyota subsidiary) in France for 4 years
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93
PRO-level pts: 75


Top languages (PRO)
English to Japanese33
French to Japanese15
French to English11
Japanese to French8
English to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering26
Other14
Bus/Financial13
Law/Patents8
Medical4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Manufacturing8
Law (general)8
Business/Commerce (general)5
General / Conversation / Greetings / Letters4
Internet, e-Commerce4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Law: Taxation & Customs4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, electronic, automotive, legal, law, tax, quality, transmission, cluster, localization, proces, industry, mechanic, machine, le mans, website, PCB, scheme, diagram, transmission, tourning, grinding, heat treatment, reflow, wave, ICT, plastic, molding, Toyota, quality control, supplier audit, génie logiciel, tableau de bord, Johnson Controls, JCAE, Denso, EMC, CEM, Magnetti Marelli, Valéo, CSM, SMD, dial, sérigraphie, réhaut, mask plate, molding die


Profile last updated
Nov 18, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search