sound thrashing
Portuguese translation: bela surra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Feb 3, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Okabe Biazibeti Brazil Local time: 02:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | bela surra |
| ||
| 5 +2 | valente tareia |
| ||
| 4 +3 | surra |
| ||
| 5 | esculhambação, xingamento |
|
Answers
5 mins confidence: 
esculhambação, xingamento Explanation: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sound thrashi... When you flip shit, and want to hit something. John doe 1-- "Did you hear about Jo?" John doe 2-- "NO, no I didn't." John doe 1--"He is playing your wife at the workplace..." John doe 2--"ohhhhhhh!!!! he's gonna recieve one HAPPY sound thrashing before Im through with him..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2valente tareia Explanation: valente ou grande tareia ou sova ou surra (conforme já sugerido) |
| ||||||||||
5 mins confidence:  peer agreement (net): +3
| |||||||||||
