volgens mij gebruikt het havenbedrijf zelf de term "overslag", hetgeen ook een betere vertaling is i.m.o.

De overslag in de Rotterdamse haven is sterk gedaald. In het eerste kwartaal van dit jaar werd 94 miljoen ton goederen behandeld, 10,8% minder dan in de vergelijkbare periode in 2008.
http://www.portofrotterdam.com/nl/nieuws/persberichten/2009/...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-02-01 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

doorvoer heeft te maken met in- en uitvoer (dus internationaal) en hoeft niet per se overgang op een andere transportmodaliteit in te houden.

overslag/trans(s)hipment heeft te maken met overgang op een andere modaliteit (schip --> trein) of met het combineren van vrachten en hoeft niet per se internationaal te zijn.


Transshipment or Transhipment is the shipment of goods or container to an intermediate destination, and then from there to yet another destination.
One possible reason is to change the means of transport during the journey (for example from ship transport to road transport), known as transloading. Another reason is to combine small shipments into a large shipment, dividing the large shipment at the other end.
en.wikipedia.org/wiki/Transshipment

Doorvoer (ook:transito) is een term uit de handel. Dit houdt in dat er vervoer is van goederen door een land, waarbij tussen in- en uitvoer geen inklaring ...
nl.wikipedia.org/wiki/Doorvoer

Anders dan bij transit, wordt bij transhipment (i.e. overslag van schip op schip in havens, of van vliegtuig op vliegtuig in luchthavens, in beide gevallen al dan niet na stockage) aangenomen dat de baten groter zijn dan de kosten. Transhipment was tot dusver in Vlaanderen beperkt, maar is wel groeiende o.a. als gevolg van de hubvorming van rederijen in de zeehavens.
http://www.ua.ac.be/main.aspx?c=.GOEDERENSTROMEN&n=53790

zie ook
http://www.babylon.com/definition/transhipment/Dutch