Natalia Volkova Feb 1, 2010:

Или Гамлета - на каждый хутор! Но ваш первоначальный вариант про хаты, Майкл, меня тоже "зацепил".

Michael Korovkin Feb 1, 2010:

теперь, когда вижу контекст, как насчет “Гамлета – в глубинку“?

Natalia Volkova Feb 1, 2010:

Типа того... Или к черту на кулички...

gutbuster Feb 1, 2010:

В глушь, в Саратов!

От Москвы до самых до окраин!

От рассадников культуры туда, куда Макар телят гонял(откуда после пригонял).

Но от тайги до Британских морей ....

Natalia Volkova Feb 1, 2010:

Может быть, здесь каким-то образом выделить театр, в отличие, скажем, от цирка, эстрады, которые тоже являются искусством?

Angela Greenfield Feb 1, 2010:

Согласна со всем, кроме "относящиеся к разделу искусства". Гастроли - это уже и есть перевод "cultural touring". "Относящиеся к разделу искусства" здесь лишнее.

Erika Burdeniukaite (asker) Feb 1, 2010:

Mилые коллеги, я думаю, что здесь Вы совершенно правы. Перевод начинает немного походить на слишком удаленную перефразировку. В тексте говорится о гастрольных турах и их идее. Поэтому наверное лучше всего было бы перевести так:

Гастроли, относящиеся к разделу искусства, больше не ограничиваются единственной целью - познакомить "массы" с "Гамлетом".

Мне много предложений понравилось, за которые я всем очень благодарна, так как они помогли мне утвердить настоящий смысл. Но думаю, что при переводе нужно близко держаться оригинала, что вследствие нашей дискуссии и было достигнуто.

Angela Greenfield Jan 31, 2010:

А что переводим-то? Вот это первоначальное предложение ли: Cultural touring is no longer a straightforward matter of taking Hamlet to the hamlets.
Если да, то я с Татьяной совершенно согласна - перевод очень далек от простой мысли оригинала.

Cultural touring имеет два основных значения: а) гастроли и б) путешенствия по культурно-историческим местам. Если у вас имеется в виду первое - то все очень просто. Переводим почти дословно. Если второе - дайте знать, мы вам поможем.

Tatiana Pelipeiko Jan 31, 2010:

Простите, а зачем домысливать? "Истинное искусство", "истинные почитатели" - это все уже попытка трактовки. В тексте же все достаточно конкретно.

Natalia Volkova Jan 31, 2010:

Главной целью гастролей, имеющих отношение к искусству, больше не является стремление познакомить народ с истинным искусством.

Natalia Volkova Jan 31, 2010:

познакомить с истинным искусством вместо
"известить почитателей таланта об истинном искусстве". Прямолинейным движением - это слишком буквальный перевод, вам лучше сказать другими словами

Erika Burdeniukaite (asker) Jan 31, 2010:

Не знаю, правильно ли я перевела. Может быть совершенную чушь несу :) Но я понимаю так:

Гастроли, относящиеся к разряду искусства, больше не являются прямолинейным движением к следующей цели - известить почитателей таланта об истинном искусстве.

Tatiana Pelipeiko Jan 31, 2010:

Именно. В провинцию, на периферию, в глубинку (каламбуром, понятно, придется пожертвовать).
Господа, ну не скупитесь же на контекст!

Angela Greenfield Jan 31, 2010:

У вас речь о том, по-моему, что цель гастролей уже не ограничивается "окультуриванием" провинции.

Angela Greenfield Jan 31, 2010:

Гастроли больше не являются просто представлением Гамлета в глубинке, а, как вы правильно заметили, стали бизнесом с целью получения прибыли.

Erika Burdeniukaite (asker) Jan 31, 2010:

Спасибо всем всем за высказанные мысли, а я хотела бы еще постараться и объяснить Вам контекст. Смысл текста таков - общенациональное спонсорство в области искусства укрепляет свои позиции, но в общем оно становится все больше и больше предпринимательской деятельностью (с целью прибыли, наживы). И тогда встречается это несчастное предложение :)

Cultural touring is no longer a straightforward matter of taking Hamlet to the hamlets.

Natalia Volkova Jan 31, 2010:

на хутор!

DTSM Jan 31, 2010:

да, Наталья, похоже, что речь о провинции, о деревнях, но без контекста...

Natalia Volkova Jan 31, 2010:

Вот и я про тоже! Мой вариант вообще проще - в деревню!

DTSM Jan 31, 2010:

А можно весь контекст посмотреть? принести/привезти "Гамлета" в глубинку/на переферию?
hamlet [ˈhæmlɪt]
1. a small village or group of houses
2. (in Britain) a village without its own church
http://www.thefreedictionary.com/hamlet

Natalia Volkova Jan 31, 2010:

А нет ли контекста, описывающего немного подробнее этот "straightforward matter of taking Hamlet to the hamlets"? Иначе можно сколько угодно давать волю фантазии, высказывая бесконечные предположения.