0303456 (asker) Jan 29, 2010:

"foggia" è una bella traduzione. Il problema è che nel secondo caso in tedesco c'è un plurale e non mi pare che si possa dire "fogge di pensiero" o simili... Lo stesso vale per "forma mentis" (io avevo pensato a "modus cogitandi") -- ma entrambi non si usano al plurale (*formae mentis ; *modi cogitandi). Comunque molte grazie! Al limite userò nel secondo caso qualche locuzione diversa.

AdamiAkaPataflo Jan 29, 2010:

allora magari anche "abito mentale", adesso che mi ci fai pensare...

francesca arini Jan 28, 2010:

opterei decisamente per modo di pensare, o "foggia": ma egli le trasfigura [le parole] assai spesso, e alla nostra foggia quasi le trasvestisce" (vd. Tommaseo)