This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 27, 2010 10:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
"paw"
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When your dog paws your extended hand, support his paw in the air while you reward him with a treat from behind your back.
- Repeat these steps on the opposite side to teach "paw".
Il mio problema è che l'esercizio con la zampa destra ha il comando "shake" (che avevo tradotto con "dai la zampa") ma lo stesso esercizio con zampa sinistra risponde al comando "paw" che posso tradurre con...? grazie a tutti.
- Repeat these steps on the opposite side to teach "paw".
Il mio problema è che l'esercizio con la zampa destra ha il comando "shake" (che avevo tradotto con "dai la zampa") ma lo stesso esercizio con zampa sinistra risponde al comando "paw" che posso tradurre con...? grazie a tutti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | "dai la zampa" |
aabbaa
|
| 3 +1 | alza la zampa |
Sabrina Becciu
|
| 4 | porgi la zampa |
Caterina Cutrupi
|
| 3 | porgi la zampa |
Caterina Cutrupi
|
References
| mi sto sbellicando dalle risate :-[))] |
Inter-Tra
|
Change log
Jan 27, 2010 10:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
alza la zampa
la mia ri-proposta ;-)
Note from asker:
| ari-grazie. Ho dovuto ripostare la domanda perchè non andava bene che ci fossero due termini nel titolo. uff... che pignoleria. cmq grazie :-) |
+2
1 hr
"dai la zampa"
Ciao,
e se sostituissi "shake" con "saluta"? Solo un'idea... non ho un cane ma mi chiedo se sarebbe in grado di riconoscere la differenza tra il comando "dai la zampa" e "alza la zampa" ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
..mmm... mi viene in mente "qua la zampa!" ma poi c'è ancora il problema del suono che è quasi identico.
Wave goodbye: Fai ciao ciao
Shake: Saluta/dammi il cinque
Paw: Dai la zampa/qua la zampa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
e se sostituissi "zampa" con "mano?"
shake : diamoci la mano
paw: dai la zampa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 12:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora: <Fai "Piacere"> o semplicemente <"Piacere!"> per "Shake"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ci riprovo: "Piacere!" per "Shake" :D
e se sostituissi "shake" con "saluta"? Solo un'idea... non ho un cane ma mi chiedo se sarebbe in grado di riconoscere la differenza tra il comando "dai la zampa" e "alza la zampa" ... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
..mmm... mi viene in mente "qua la zampa!" ma poi c'è ancora il problema del suono che è quasi identico.
Wave goodbye: Fai ciao ciao
Shake: Saluta/dammi il cinque
Paw: Dai la zampa/qua la zampa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
e se sostituissi "zampa" con "mano?"
shake : diamoci la mano
paw: dai la zampa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 12:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora: <Fai "Piacere"> o semplicemente <"Piacere!"> per "Shake"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-27 12:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ci riprovo: "Piacere!" per "Shake" :D
Note from asker:
| avevo pensato di utilizzare "saluta" per un altro comando "wave goodbye" |
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: sì, perché no, 'dai la zampa' è quello che si dice sempre
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: aabbaa, non mi stupirei che alcuni cani capissero la differenza! Alcuni addirittura pregano con gli umani prima di incominciare a mangiare... :-))
2 hrs
|
|
il mio gatto invece capisce solo le crocchette... :D - Grazie
|
4 hrs
Caterina Cutrupi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
porgi la zampa
un'alternativa
4 hrs
Caterina Cutrupi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Certified translator, expert legal field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
porgi la zampa
un'alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-01-27 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
scusate la ripetizione...non vedevo inserita la mia prima risposta
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-01-27 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
scusate la ripetizione...non vedevo inserita la mia prima risposta
Reference comments
3 hrs
Reference:
mi sto sbellicando dalle risate :-[))]
Something went wrong...