This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

it appearing

Italian translation: risultando (evidente) che / considerando che

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it appearing
Italian translation:risultando (evidente) che / considerando che
Entered by: Audra deFalco (X)

10:02 Jan 26, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / petition for name change
English term or phrase: it appearing
Salve! Sto traducendo una petizione per un cambio di nome americana e questo "legalese" mi sta facendo impazzire! Ecco il contesto:

This cause having come on to be heard upon the petition filed herein and upon motion of petitioner's attorney, and the Court having read the said petition, together with the affidavit appended thereto, and the certificate of publication filed herein, and it appearing that previous notice of the intended application for a change of name was given by publishing a notice thereof in ___________ (name of newspaper).
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 07:06
risultando (evidente) che / considerando che
Explanation:
O "In considerazione del fatto che".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4risultando (evidente) che / considerando che
Gaetano Silvestri Campagnano
4constatando
Françoise Vogel
4visto e considerato (che)
Vincenzo Di Maso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risultando (evidente) che / considerando che


Explanation:
O "In considerazione del fatto che".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constatando


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visto e considerato (che)


Explanation:
una maniera per dire "visto e considerato", espressione diffusissima nei testi legali

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search