This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Marketing / Market Research

tap into frustration

Romanian translation: capitaliza aceasta nemultumire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tap into frustration
Romanian translation:capitaliza aceasta nemultumire
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

22:31 Jan 25, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: tap into frustration
In addition, coinciding with the strong desire to move out of the blocks and into high-quality
living arrangements, there exists a significant and wide-spread frustration that energy costs are
not efficiently allocated to the residence. We feel that this is a tremendous opportunity to tap
into this frustration and market green building developments as providing a combination of
quality living and equitable and low-cost energy usages in an environment of significantly rising
energy costs.
Simionescu
Romania
Local time: 07:28
capitaliza aceasta nemultumire
Explanation:
a alta versiune interpretativa.
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:28
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a exploata/fructifica (frustrarea)
Cristian Iscrulescu
4 +2a veni in intampinarea acestei nemultumiri (aici)
Annamaria Amik
3 +2plecând de la această nemulţumire
Valentin Cirdei
3capitaliza aceasta nemultumire
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a exploata/fructifica (frustrarea)


Explanation:
Conform intelesului verbului prepozitional 'tap into'.

Meaning: Use or exploit a plentiful resource for your benefit

Example: The company is hoping to TAP INTO the Chinese market.



    Reference: http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/tap+into...
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Herring: Cred ca are dreptate si Valentin Cirdei, dar din pacate in engleza cam asa suna. Let's milk the frustration :o)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plecând de la această nemulţumire


Explanation:
E o ocazie excelentă ca, plecând de la această nemulţumire/pe baza acestei nemulţumiri, să lansăm...

Aş prefera varianta asta fiindcă „a specula/profita” e mai degrabă negativ, punând într-o lumină nedorită autorul pasajului (firma?), iar aici pare a fi vorba de o circulară sau un comunicat.

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Herring: Pentru o nuanta mai umana, acolo unde obiectivul principal este clientul, sau mediul si casele ecologice. Sau obiectivul este banul, dar imaginea conteaza :o)
4 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Roxana Nechita
8 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a veni in intampinarea acestei nemultumiri (aici)


Explanation:
Tehnic vorbind, e corect si "exploatarea acestei nemultumiri" - fructificarea ar suna prea oportunist, si dupa cum observa si Valentin, nu da bine la imagine.
Alternativ, sugerez aceasta traducere interpretativa.

Annamaria Amik
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Yastremskyi
3 hrs
agree  Ioana Herring: Aici obiectivul principal al firmei e clar clientul, suna foarte frumos. Daca ar fi afacerea mea eu asa as zice. Traducerea fidela originalului este cea a lui mica wber_7 (cum se pronunta numele asta? :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capitaliza aceasta nemultumire


Explanation:
a alta versiune interpretativa.

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search