GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:31 Jan 25, 2010 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Ghiuzeli Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
|
a exploata/fructifica (frustrarea) Explanation: Conform intelesului verbului prepozitional 'tap into'. Meaning: Use or exploit a plentiful resource for your benefit Example: The company is hoping to TAP INTO the Chinese market. Reference: http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/tap+into... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plecând de la această nemulţumire Explanation: E o ocazie excelentă ca, plecând de la această nemulţumire/pe baza acestei nemulţumiri, să lansăm... Aş prefera varianta asta fiindcă „a specula/profita” e mai degrabă negativ, punând într-o lumină nedorită autorul pasajului (firma?), iar aici pare a fi vorba de o circulară sau un comunicat. |
| ||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|