Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Moldavian to English

Ioana Herring
Thorough and reliable.

Local time: 09:50 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian Native in Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
ReligionPoetry & Literature
Law (general)
Romanian to English - Rates: 0.02 - 0.08 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
English to Romanian - Rates: 0.02 - 0.08 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 16, Questions asked: 13
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries certificates
Experience Years of translation experience: 19. Registered at May 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Ioana Herring endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I graduated in 2002 from the University of Bucharest with an MA in British Cultural Studies and worked for several years for the University in an administrative role. I also worked as a translator, interpreter and proofreader alongside my job.

I currently live in York and I am registered with the Romanian Embassy in London as an authorized translator of documents. I have also translated two American novels.


Am studiat engleza la Bucuresti si am lucrat citiva ani la Universitate inainte sa ma stabilesc in Anglia. Am lucrat in paralel si ca traducator, redactor si interpret la Bucuresti.

Acum locuiesc in York si sunt traducator autorizat pentru Ambasada Romaniei la Londra pentru traducerea documentelor. Am tradus si doua romane americane.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian12
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cinema, Film, TV, Drama4
Environment & Ecology4
Food & Drink4

See all points earned >
Keywords: romanian, english, sermon, christian, poetry, children, literature,

Profile last updated
Jan 17, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search