Jan 21, 2010 20:55
14 yrs ago
1 viewer *
Czech term
... na pozdější reklamace poškozeného zboží nebude brán zřetel ...
Czech to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
terms and conditions
klasická věta z všeobecných obchodních podmínek .... šlo by: Late(r) complaints about damaged goods will not be considered?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
51 mins
Anton Šaliga
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
Being a reliable partner is my priority
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
later claims of the damaged goods will not be taken into consideration
delayed claims are out of question
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc!"
51 mins
... we will not consider any late / later claims of damaged goods ...
*
19 hrs
Martin Stranak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Sworn translator and interpreter CZE/ENG
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
... any later claims for damaged goods shall be disregarded...
anyone claiming after a certain deadline will be considered unlucky :-)
19 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
any claims for damaged goods after due time will be disregarded
any claims/complaints for damaged gods after due time will be disregarded
Discussion