Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to seal a bid
español translation:
formalizar una oferta
Added to glossary by
Jesús Morales
Jan 10, 2010 06:45
14 yrs ago
6 viewers *
inglés term
to seal a bid
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
On April 1, 1982 they sealed the bid for the sale of the 3.4 acre, 7,645 square foot school and were given the right to purchase the property.
Proposed translations
(español)
4 | formalizaron la oferta | Jesús Morales |
4 +5 | cerrar una licitación/oferta | Robert Mavros |
5 | presentaron la oferta | felicianomadrid |
Change log
Jan 19, 2010 07:32: Jesús Morales Created KOG entry
Proposed translations
4 horas
Selected
formalizaron la oferta
Entiendo que aquí "sealed" quiere decir que la legalizaron o protocolizaron (probablemente ante notario)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
37 minutos
cerrar una licitación/oferta
:)
Peer comment(s):
agree |
telefpro
29 minutos
|
thanks :)
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
3 horas
|
thanks :)
|
|
agree |
Marian Cantero (X)
: agree
6 horas
|
thanks :)
|
|
agree |
Diego Carpio (X)
1 día 8 horas
|
thanks :)
|
|
agree |
jude dabo
1 día 17 horas
|
thanks :)
|
10 horas
presentaron la oferta
No hay que confundir "oferta" ( bid ) con "licitación"( tender ). Son ideas diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-01-10 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
No se puede traducir a piñon fijo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-01-10 17:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien podría tratarse de la subasta de un terreno.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-01-10 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
No se puede traducir a piñon fijo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-01-10 17:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien podría tratarse de la subasta de un terreno.
Discussion
"In the real estate market, a bid is the amount a buyer offers to pay for a property." (Dictionary of Financial Terms. Copyright © 2008 Lightbulb Press, Inc.)
-"An offer of money in exchange for property, or anything of value that has been placed for sale". (webster)