Glossary entry

inglés term or phrase:

to seal a bid

español translation:

formalizar una oferta

Added to glossary by Jesús Morales
Jan 10, 2010 06:45
14 yrs ago
6 viewers *
inglés term

to seal a bid

inglés al español Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s)
On April 1, 1982 they sealed the bid for the sale of the 3.4 acre, 7,645 square foot school and were given the right to purchase the property.
Change log

Jan 19, 2010 07:32: Jesús Morales Created KOG entry

Discussion

felicianomadrid Jan 10, 2010:
It could be an auction too. We need more details.
felicianomadrid Jan 10, 2010:
No hay que confundir "oferta" ( bid ) con "licitación"( tender ). Son ideas diferentes. Aquí no está claro que se refiera a un concurso público. Parece más bien una operación entre particulares o empresas ( una oferta de compra ).

"In the real estate market, a bid is the amount a buyer offers to pay for a property." (Dictionary of Financial Terms. Copyright © 2008 Lightbulb Press, Inc.)

-"An offer of money in exchange for property, or anything of value that has been placed for sale". (webster)

Richard Boulter Jan 10, 2010:
In U.S. business practice In U.S. business practices, a 'sealed bid' is simply one which other bidders cannot access to compare prices before submitting their own estimate on a project. The government agencies here use this the most, but other prospective clients can request sealed bids, also.

Proposed translations

4 horas
Selected

formalizaron la oferta

Entiendo que aquí "sealed" quiere decir que la legalizaron o protocolizaron (probablemente ante notario)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
37 minutos

cerrar una licitación/oferta

:)
Peer comment(s):

agree telefpro
29 minutos
thanks :)
agree Ruth Wöhlk
3 horas
thanks :)
agree Marian Cantero (X) : agree
6 horas
thanks :)
agree Diego Carpio (X)
1 día 8 horas
thanks :)
agree jude dabo
1 día 17 horas
thanks :)
Something went wrong...
10 horas

presentaron la oferta

No hay que confundir "oferta" ( bid ) con "licitación"( tender ). Son ideas diferentes.

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2010-01-10 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

No se puede traducir a piñon fijo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-01-10 17:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien podría tratarse de la subasta de un terreno.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search