Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
low-velocity gun
polski translation:
(krótkolufowa) armata o niskiej prędkości wylotowej
Added to glossary by
Agnieszka Ufland
Jan 8, 2010 12:53
14 yrs ago
angielski term
low-velocity gun
angielski > polski
Technika/inżynieria
Militaria/wojskowość
Germany's Panzer IV weighed twenty-five tons and was fitted with a low-velocity 75 mm gun.
Proposed translations
(polski)
5 +3 | (krótkolufowa) armata o niskiej prędkości wylotowej | drugastrona |
5 | armata na pociski 75 mm o niskiej prędkości wylotowej | Slawomir Nieciecki |
4 | działo o niskiej prędkości wylotowej pocisku | JPG |
Proposed translations
+3
11 min
Selected
(krótkolufowa) armata o niskiej prędkości wylotowej
Były to armaty krótkolufowe, przez co pocisk charakteryzował się niską prędkością wylotową. Po angielsku mamy skrót myślowy - przecież to pocisk miał "low velocity". Im dłuższa lufa, tym większa prędkość wylotowa pocisku.
Peer comment(s):
neutral |
Slawomir Nieciecki
: armata nie może mieć prędkości wylotowej / to nie była armata krótkolufowa / prędkość zależała od rodzaju pocisku - przykładowo w Panzer IV z krótkolufowej armaty KwK37 L/24 i długolufowej KwK40 L/48 pocisk Gr 38Hl/B był wystrzeliwany z tą samą prędkością
30 min
|
toteż napisałem, że to skrót myślowy, bo to pocisk; może powienienem dopisać pocisku na koniec, ale nie wiem, czy jest to konieczne// to chyba najlepsze rozwiązanie - jeśli chcemy być super hiper precyzyjni :)
|
|
agree |
Michal Berski
41 min
|
dziękuję :)
|
|
agree |
Polangmar
: (krótkolufowa) armata o niskiej prędkości wylotowej (pocisku)
3 godz.
|
dziękuję :)
|
|
agree |
Crannmer
: armata o niskiej prędkości wylotowej
6 godz.
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
20 min
działo o niskiej prędkości wylotowej pocisku
"Low velocity" odnosi się raczej do prędkości wylotowej pocisku (muzzle velocity) niż szybkostrzelności (firing rate).
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
drugastrona
: na pewno nie "działo"
23 min
|
każda armata to działo (o bliskim płaskiemu torze lotu pocisku), ale faktycznie lepiej użyć precyzyjnej terminologii
|
1 godz.
armata na pociski 75 mm o niskiej prędkości wylotowej
Opis modeli czołgów Panzer IV: http://panzerwaffe.pl/krzemek/pzkpfw_iv.htm
Opis armat w czołgach Panzer IV: http://panzerwaffe.pl/krzemek/pzkpfw_iv/pz4_uzbr.htm
Opis armat w czołgach Panzer IV: http://panzerwaffe.pl/krzemek/pzkpfw_iv/pz4_uzbr.htm
Peer comment(s):
neutral |
Crannmer
: "Armata na pociski xx mm" nie jest po polsku. Jesli, to armata kalibru 75 mm. Albo po prostu armata 75 mm.
5 godz.
|
Co powiesz na "armata 75 mm strzelająca pociskami o niskiej prędkości wylotowej"?
|
|
neutral |
Polangmar
: "Armata na pociski" praktycznie nie występuje w sieci (pomijając dwa niemiarodajne wystąpienia: http://tinyurl.com/y9cfhjt ; podobnie w lm.: http://tinyurl.com/yexkodu ). || "armata strzelająca pociskami kalibru 75 mm o npw.": http://je.pl/uvxk
7 godz.
|
"armata o niskiej prędkości wylotowej" praktycznie nie występuje w sieci pomijając jedno niemiarodajne wystąpienie http://tnij.org/fhu6 ; podobnie w liczbie mnogiej http://tnij.org/fhu7 a jakoś mogłeś dać pozytywa :/ 75 mm dotyczy armaty nie pocisku
|
Discussion
W IVG stosowano zarówno L/43, jak i L/48. Nie twierdzę, jednak, że w tekście chodzi właśnie o ten czołg.
PzKpfw IV Ausf. B/C, masa 17 700 kg, krótkolufowa armata 75 mm KwK 37 L/24
PzKpfw IV Ausf. D/E, masa 21 000 kg, krótkolufowa armata 75 mm KwK 37 L/24
PzKpfw IV Ausf. F1, masa 22 300 kg, krótkolufowa armata 75 mm KwK 37 L/24
PzKpfw IV Ausf. F2, masa 23 600 kg, długolufowa armata 75 mm KwK 40 L/43
PzKpfw IV Ausf. G, masa 23 600 kg, długolufowa armata 75 mm KwK 40 L/48
PzKpfw IV Ausf. H, masa 26 000 kg, długolufowa armata 75 mm KwK 40 L/48
PzKpfw IV Ausf. J, masa 25 000 kg, długolufowa armata 75 mm KwK 40 L/48
Niezależnie od modelu tego czołgu najczęściej strzelano z nich pociskami kumulacyjnymi Gr 38Hl/B i Gr 38Hl/C o niskiej prędkości wylotowej.
Poza tym waga czołgu może być przecież przybliżona i ciężko określić o którą wersję chodzi.
I trzecia kwestia: o ile się nie mylę to armata krótkolufowa o takim samym kalibrze jak długolufowa strzelając takim samym pociskiem będzie charakteryzowała się niższą prędkość wylotową.
Wtedy odpowiedź byłaby taka:
ARMATA NA POCISKI 75 MM O NISKIEJ PRĘDKOŚCI WYLOTOWEJ.
Wśród czołgów Panzer IV tylko jeden model, PzKpfw IV Ausf. J charakteryzował się masą 25 ton (dokładnie).
Montowano w nim armatę 75 mm KwK40 L/48. Jest to armata DŁUGOLUFOWA.
Natomiast uzyskiwane prędkości wylotowe były zależne od rodzaju pocisku, np. kumulacyjny Gr 38Hl/B o niskiej (w porównaniu z innymi) prędkości wylotowej 450 m/s.