Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment of income
Italian translation:
trattamento degli utili
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-06 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 3, 2010 09:34
14 yrs ago
English term
United States
ThinkTranslation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
treatment of income
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
Treatment of Income
It is the present intention of the board of directors not to recommend the payment of any cash dividends out of net results. Normally, all net investment income and all net realized and unrealized capital gains will be accumulated and shall increase the net asset value per share.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | trattamento degli utili |
Donatella Cifola
|
| 4 | Destinazione degli utili |
giulio
|
Change log
Jan 3, 2010 11:20: Angie Garbarino changed "Term asked" from "in a Simplified prospectus, a header" to "treatment of income"
Proposed translations
2 hrs
Donatella Cifola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Nihil difficile Volenti
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
trattamento degli utili
Decisione del CdA di pagare dividendi o reinvestire nel capitale.
Trattamento degli utili viene usato anche ai fini fiscali.
Trattamento degli utili viene usato anche ai fini fiscali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 12 hrs
Destinazione degli utili
Ciao!
Scusa Donatella: sono d'accordo sulla tua spiegazione, di questo si tratta; ma allora meglio "destinazione", no? "Trattamento" di solito è inteso come "trattamento fiscale", mentre qui si decide cosa farne in azienda.
Scusa Donatella: sono d'accordo sulla tua spiegazione, di questo si tratta; ma allora meglio "destinazione", no? "Trattamento" di solito è inteso come "trattamento fiscale", mentre qui si decide cosa farne in azienda.
Discussion