This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Immuno-compromised persons

Portuguese translation: pessoas (ou pacientes) imunocomprometidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Immuno-compromised persons
Portuguese translation:pessoas (ou pacientes) imunocomprometidas
Entered by: Ligia Dias Costa

14:39 Dec 29, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Biology (-tech,-chem,micro-) / Water quality report
English term or phrase: Immuno-compromised persons
Eu pensei em "Pessoas com o sistema imunológico comprometido", mas como sou mais aprendiz do que profissional, eu recorri a suas sugestões.

Contexto:

Immuno-compromised persons such as persons with cancer undergoing chemotherapay, persons with HIV/AIDS....
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 05:57
pessoas (ou pacientes) imunocomprometidas
Explanation:
veja:

Resultados 1 - 10 de cerca de 26.900 para imunocomprometidas. (0,07 segundos)

Resultados da procura[PDF] INDICAÇÃES DOS IMUNOBIOLÌGICOS ESPECIAIS a) Crianças ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
a) Crianças imunocomprometidas (com deficiência imunológica congênita ou ... b) pacientes imunocomprometidos para os quais haja indicação de vacinação anti- ...
www.saude.rio.rj.gov.br/media/indica_crie.pdf - Semelhante[PPT] Manejo das infecções em pacientes imunocomprometidos
Formato do ficheiro: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Imunocomprometidos: indivíduos com predisposição a infecções por defeitos permanentes ou transitórios nos mecanismos de defesa antiinfecciosa ...
www.fhomuv.com.br/tadeu/imunocomprometidos.ppt - SemelhanteItens
A vulnerabilidade desse grupo de imunocomprometidos requer abordagens rigorosas nas ... Essas pessoas dificilmente se auto consideram imunocomprometidas, ...
www.cuidardosalimentos.fiocruz.br/grupoespecialitem.php?... - Em cache - SemelhanteZOVIRAX bula do medicamento | Folheto do Medicamento
no controlo de alguns doentes gravemente imunocomprometidos, nomeadamente aqueles com doença VIH em estado avançado (contagem de células CD4+ < 200/mm3, ...
www.folheto.net/zovirax/ - Em cache - SemelhanteLILACS Regional - Título/Keywords/Abstract
[No presente trabalho sao registrados dois casos de aspergilose em criancas imunocomprometidas O estudo micologico completo identificou Aspergillus flavus ...
trigramas.bireme.br/.../cgi=@1?...%20%5BNo%20presente%20trabalho%20sao%20registrad... - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-12-29 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Outras formas: Imunodeprimido, com imunodeficiência, com deficiências imunitárias, etc.
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pessoas (ou pacientes) imunocomprometidas
Ligia Dias Costa
4 +4pessoas imunocomprometidas
Edna Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
immuno-compromised persons
pessoas imunocomprometidas


Explanation:
IATE

Health [EP] Full entry
EN

immunocompromised patient

ES

paciente que tiene deficiencias inmunitarias

FR

patient présentant une immunodéficience

PT

doente imunocomprometido

Edna Almeida
Portugal
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: sim :)
4 mins
  -> Obrigada Fvasconcellos.
agree  Thaiane Assumpção
12 mins
  -> Obrigada Thaiane.
agree  Martha Rosemberg: é como se usa
23 mins
  -> Obrigada Martha.
agree  Priscila Diniz
1 day 5 hrs
  -> Obrigada Priscila.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
immuno-compromised persons
pessoas (ou pacientes) imunocomprometidas


Explanation:
veja:

Resultados 1 - 10 de cerca de 26.900 para imunocomprometidas. (0,07 segundos)

Resultados da procura[PDF] INDICAÇÃES DOS IMUNOBIOLÌGICOS ESPECIAIS a) Crianças ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
a) Crianças imunocomprometidas (com deficiência imunológica congênita ou ... b) pacientes imunocomprometidos para os quais haja indicação de vacinação anti- ...
www.saude.rio.rj.gov.br/media/indica_crie.pdf - Semelhante[PPT] Manejo das infecções em pacientes imunocomprometidos
Formato do ficheiro: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Imunocomprometidos: indivíduos com predisposição a infecções por defeitos permanentes ou transitórios nos mecanismos de defesa antiinfecciosa ...
www.fhomuv.com.br/tadeu/imunocomprometidos.ppt - SemelhanteItens
A vulnerabilidade desse grupo de imunocomprometidos requer abordagens rigorosas nas ... Essas pessoas dificilmente se auto consideram imunocomprometidas, ...
www.cuidardosalimentos.fiocruz.br/grupoespecialitem.php?... - Em cache - SemelhanteZOVIRAX bula do medicamento | Folheto do Medicamento
no controlo de alguns doentes gravemente imunocomprometidos, nomeadamente aqueles com doença VIH em estado avançado (contagem de células CD4+ < 200/mm3, ...
www.folheto.net/zovirax/ - Em cache - SemelhanteLILACS Regional - Título/Keywords/Abstract
[No presente trabalho sao registrados dois casos de aspergilose em criancas imunocomprometidas O estudo micologico completo identificou Aspergillus flavus ...
trigramas.bireme.br/.../cgi=@1?...%20%5BNo%20presente%20trabalho%20sao%20registrad... - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-12-29 14:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Outras formas: Imunodeprimido, com imunodeficiência, com deficiências imunitárias, etc.

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Very good! thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: sim, apesar de "imunodeprimido(a)" ainda ser mais comum. "Imunocomprometido" é melhor quando o contexto inclui imunossupressão *e* imunodepressão (como aqui).
2 mins
  -> Sim, há muitas formas de dizer isto.
agree  Marlene Curtis
13 mins
  -> Obrigada
agree  Thaiane Assumpção
13 mins
  -> Obrigada
agree  Paula Vaz-Carreiro
28 mins
  -> Obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa
agree  João Araújo
1 hr
  -> Obrigada, João
agree  Marcelo da Luz
4 hrs
  -> Obrigada
agree  Maria Meneses: ou com a imunidade comprometida
11 hrs
  -> Obrigada
agree  Priscila Diniz
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search