Meeting suite

Russian translation: люкс для проведения деловых встреч

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Meeting suite
Russian translation:	люкс для проведения деловых встреч
Entered by:	erika rubinstein

15:36 Dec 28, 2009

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: Meeting suite

Идет описание двух конференц-залов:

* 2 meeting rooms
* 85 square metres
* 55 square metres
* Audio-visual equipment and technicians
* High-speed Internet access
* Meeting suite(s)
* Meeting and event facilities with natural lighting

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 1002 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 1444 Belarus
Local time: 23:34

люкс для проведения деловых встреч

Explanation:
Отель Hyundai / Номера / Люксы / Президентский люкс - [ Diese Seite übersetzen ]Стоимость президентского люкса 60 000 рублей. Забронировать номер. Президентский люкс подходит для проведения деловых встреч ...
www.hotelhyundai.ru/rooms/luxury/president - Im Cache

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

люкс для проведения деловых встреч

erika rubinstein

4 +2

переговорная

Vadim Pogulyaev

3 +3

апартаменты для проведения встреч

eneus

Номер-люкс для деловых встреч (переговоров)

Irina Hood

номер для переговоров

Oleksiy Markunin

мебель (комнат) для (проведения) совещаний

mk_lab

Discussion entries: 8

Alina EN-RU

United States

оборудование

19:40 Dec 28, 2009

Кстати, Валерий, есть еще оборудование с таким названием, которое позволяет вести distributed conferences, связываться с лицами, которые в силу каких-то причин физически не участвуют в конференции, но их мнение важно знать. Я не помню, как оно точно называется, можете поискать в интернете, если эта версия Вам интересна

Alina EN-RU

United States

Как бы это назвать...

16:33 Dec 28, 2009

Разделяю мнение, что речь не о гостиницах и не об аппартаментах, но и просто "переговорная" тут не очень удачно. Suite(s) это, действительно, именно две комнаты (два помещения), а в контексте с конференц-залами это, скорей всего, переговорная + кухонный блок/отсек, где есть холодильник, кофеварка и т.д. Но как бы это назвать поточнее...

Angela Greenfield

United States

у вашего входа

16:00 Dec 28, 2009

двери нет. и это не случайно, так как две комнаты являются одним общим пространством. поэтому и suite.

Angela Greenfield

United States

нет, вход и выход

16:00 Dec 28, 2009

будет в стеклянной стене слева. Это, как правило, где располагается дверь. Нам ее просто не видно.

Vadim Pogulyaev

Thailand

Нуу

15:58 Dec 28, 2009

больше на вход похоже, который также выход

Angela Greenfield

United States

именно

15:57 Dec 28, 2009

а дверь в правом дальнем углу соединяет эту переговорную комнату с небольшим таким себе пространством, куда можно уединиться или пойти попить кофе и позвонить жене. :-)

Vadim Pogulyaev

Thailand

Вот как это выглядит

15:52 Dec 28, 2009

http://www.metrogolf.co.uk/meeting_suite.htm

Angela Greenfield

United States

suite

15:42 Dec 28, 2009

В амер. английском это двух-комнатное помещение. В офисном здании это может быть комната для переговоров с прилегающей к ней комнаткой, в которой стоит мягкая мебель, столик, кофе и т.п. В гостиницах это называется двухкомнатным люксом. Но я не думаю, что у вас речь о гостиницах. Или я не права?

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

meeting suite

люкс для проведения деловых встреч

erika rubinstein
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 159

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

meeting suite переговорная

Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field

8 mins confidence:

meeting suite номер для переговоров

Explanation:
Perhaps?

Если речь идет о конференц-зале при гостинице.

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

meeting suite апартаменты для проведения встреч

Explanation:
suite, как правило, это больше одной комнаты. Комплекс помещений.

Example sentence(s):

Our Conference/Training Suite consists of 3 rooms.

Reference: http://www.abcarrivals.co.uk/about.php?PHPSESSID=d3aa7cd061d...

eneus
Local time: 21:34
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

7 mins confidence:

meeting suite мебель (комнат) для (проведения) совещаний

Explanation:
поскольку, комнаты уже раньше присутствуют, предполагаю, что тут имеется в виду

мебель/набор мебели (мебельный гарнитур) комнат для совещаний

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-28 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Тем более, что этот пункат идет в одном ряду с оборудованием, интернетом...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-28 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Вот примеры употребления suit в таком смысле (набора мебели):

Good as new Bush office furniture suite - [ Перевести эту страницу ]20 Dec 2009 ... I have an entire suite of office furniture for sale. It is in great condition from a non-smoking, no kids, no pets household. ...
dallas.craigslist.org/dal/fuo/1518642873.html

We offer office furniture suite, office furniture accessories, healthcare, TouchWood Associates deals with high quality furniture from manufactures such as ...
www.touchwoodassociates.com/

Bedroom Furniture Suit-jtt-558,China bedroom furniture ... Bedroom Furniture Suit-jtt-558 ... Allfurn Furniture Group Co., Limited is a supplier and exporter of home, garden/outdoor, rattan/bamboo ...
allfurn.en.busytrade.com/.../Bedroom_Furniture_Suit_jtt_558.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-28 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Не слишком логично выглядит перечисление описания комнат, а потом - переход к интернету, оборудованию, и снова - комнаты...

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 87

6 hrs confidence:

meeting suite Номер-люкс для деловых встреч (переговоров)

Explanation:
Прсто исходя из того, что suite - это номер-люкс

Irina Hood
United Kingdom
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Meeting suite

Russian translation: люкс для проведения деловых встреч

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Meeting suite

Russian translation: люкс для проведения деловых встреч

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language