15:17 Dec 23, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valutazione dei rischi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Elisabeth Horn Italy Local time: 10:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | eingriffsicher |
| ||
3 | einbruchsicher |
|
einbruchsicher Explanation: Idee aus dem Französischen Reference: http://germanien.ch/Franzoesisch/fi2.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eingriffsicher Explanation: ich denke, es ist einfach gemeint, dass der schalter nicht von Unbefugten, d. h. Dritten betätigt werden darf Omron: Not-Aus-Schalter Drehentriegelung IP65 - Herst. ... Sicherheits-Verriegelungsmechanismus verhindert Missbrauch (eingriffsicher - gemäß EN 418). ... www.mercateo.com/.../Not_Aus_Schalter_Drehentriegelung_IP65... außer Kraft - [ Traduci questa pagina ]e) die gesamte Umlenkstelle eingriffsicher verkleidet ist, ..... 1. bei Einzelgeräten ein abschließbarer Schalter vorhanden ist, mit dem die gesamte ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.