1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cosmetics, Beauty Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Parti-pris olfactif

Spanish translation: percepción olfativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: parti-pris olfactif Spanish translation: percepción olfativa Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:05 Dec 22, 2009

French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
French term or phrase: Parti-pris olfactif Es una presentación de perfumes. Por ejemplo, para un pefume dice: ***Parti-pris olfactif***: UNE SENSUALITÉ SUBTILE ET MASCULINE, Para otro: ***Parti-pris olfactif** : UNE FRAÎCHEUR ANIMALE Encuentro que parti-pris se refiere a prejuicio, o a una decisión tomada antes de tiempo. ¿Alguien sabe a qué se refiere en este contexto? Muchas gracias.	Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 2081 Argentina Local time: 00:18
percepción olfativa Explanation: Pienso que se trata de una sensación percibida por una persona que determina qué evoca o sugiere el perfume. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-22 13:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Encontré estos enlaces: PERCEPCIÓN OLFATIVA Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML La intensa carga emotiva de los recuerdos provocados al oler un perfume se .... tiene lugar la percepción olfativa y así poder predecir el olor a partir de ... www.percepnet.com/sqs/ppt/Montejo.ppt - Similares # El misterio del perfume, ¿de donde procede, como se obtiene? El éxito del perfume en el futuro radica en la osadía, como ocurre con el mas ... Si en todas las fragancias existen tres fases de percepción olfativa ... www.gentenatural.com/.../perfumes/perfume-1.htm - En caché - Similares Conozca la esencia de su perfume 23 Feb 2007 ... Esencias, el misterio del perfume según su concentración, ... Si en todas las fragancias existen tres fases de percepción olfativa (salida, ... www.megasitiobelleza.com/.../conozca-la-esencia-de-su-perfu... -	Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 21:18
Grading comment Muchas gracias :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	percepción olfativa	Rafael Molina Pulgar
4	Matiz olfativo	María Luisa Galván

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

29 mins   confidence:

Matiz olfativo Explanation: Es lo que yo diría, tomando prestada una expresión que se utiliza con frecuencia cuando se habla de vinos.	María Luisa Galván Spain Local time: 05:18 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: peer agreement (net): +2

percepción olfativa Explanation: Pienso que se trata de una sensación percibida por una persona que determina qué evoca o sugiere el perfume. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-22 13:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Encontré estos enlaces: PERCEPCIÓN OLFATIVA Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML La intensa carga emotiva de los recuerdos provocados al oler un perfume se .... tiene lugar la percepción olfativa y así poder predecir el olor a partir de ... www.percepnet.com/sqs/ppt/Montejo.ppt - Similares # El misterio del perfume, ¿de donde procede, como se obtiene? El éxito del perfume en el futuro radica en la osadía, como ocurre con el mas ... Si en todas las fragancias existen tres fases de percepción olfativa ... www.gentenatural.com/.../perfumes/perfume-1.htm - En caché - Similares Conozca la esencia de su perfume 23 Feb 2007 ... Esencias, el misterio del perfume según su concentración, ... Si en todas las fragancias existen tres fases de percepción olfativa (salida, ... www.megasitiobelleza.com/.../conozca-la-esencia-de-su-perfu... -	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 21:18 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Grading comment Muchas gracias :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Patricia Edith Alvarez Celia 39 mins   -> Gracias, Patricia. agree  Lucia PINTO 6 days   -> Gracias, Lucía.
Login to enter a peer comment (or grade)