Dec 19, 2009 20:06
14 yrs ago
33 viewers *
English term
residence document
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
contracts
"... in the residence document issued by XYZ".
Gracias a todos de antemano y MUY FELICES FIESTAS.
Gracias a todos de antemano y MUY FELICES FIESTAS.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Permiso de residencia |
felicianomadrid
|
| 5 | Certificado de residencia |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | documento migratorio |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
4 mins
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
Permiso de residencia
www
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-12-19 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Haría falta algo más de contexto. Parece referirse a un permiso o tarjeta de residencia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-12-19 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
"TARJETA DE RESIDENCIA", seguramente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-12-19 20:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Haría falta algo más de contexto. Parece referirse a un permiso o tarjeta de residencia.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-12-19 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
"TARJETA DE RESIDENCIA", seguramente.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Tarjeta de Residencia
38 mins
|
| agree |
Jenny Westwell
: Sí, en España por lo menos es Tarjeta ... Saludos :)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
documento migratorio
Cada año durante 12 años de mis 15 en México.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-19 23:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Puedo tener un documento migratorio (FM3 FM2) que permita trabajar ...
16 Jul 2009 ... Hola, quisiera saber si existe un documento migratorio en mexico que te permita estudiar y trabajar al tiempo. Actualmente soy estudiante de ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Estados Unidos - En caché
Si mi novio viene a casarse conmigo a mexico. cuando llegue a ... - 26 Ago 2009
Estoy de ilegal en mexico y quiero regresame? - Yahoo! Argentina ... - 4 Nov 2007
Más resultados de ar.answers.yahoo.com »
#
Visas para Extranjeros - SRE
Puedes consultar la página: www.usembassy-mexico.gov. .... ante el Instituto Nacional de Migración la prorroga o refrendo de tu documento migratorio, ...
www.sre.gob.mx/servicios/visas/extran.htm - En caché - Similares
#
Trámites Consulares
Puede consultar su página: www.usembassy-mexico.gov. ... Este documento migratorio se otorga en las Representaciones Diplomáticas y Consulares mexicanas, ...
www.sre.gob.mx/ayuda/faqvisas.htm - En caché
# [PDF]
DE MIGRACIÓN Y LABORALES REQUISITOS PARA OPERAR EL SERVICIO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TRANSFRONTERIZO DE CARGA EN MEXICO. a).- REQUISITOS DE ACCESO PARA EL CONDUCTOR. ... pasaporte o copia fotostática del documento migratorio. ❖ SANCIONES ...
www.sct.gob.mx/fileadmin/DireccionesGrales/.../migracion.pd... - Similares
#
FAQ - Instituto Nacional de Migración
¿Cuál es la vigencia que debe de tener el documento migratorio para tramitar la declaratoria de .... Puedes consultar la página: www.usembassy-mexico.gov. ...
www.inm.gob.mx/index.php?gadget=Faq - En caché
#
Mexico Law Immigration
- [ Traducir esta página ]
The Immigration Service ("Servicio Migratorio") of Mexico is part of the country's .... se establezca en el documento migratorio que al efecto se le expida. ...
www.mexicolaw.com/LawInfo10.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-19 23:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Puedo tener un documento migratorio (FM3 FM2) que permita trabajar ...
16 Jul 2009 ... Hola, quisiera saber si existe un documento migratorio en mexico que te permita estudiar y trabajar al tiempo. Actualmente soy estudiante de ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Estados Unidos - En caché
Si mi novio viene a casarse conmigo a mexico. cuando llegue a ... - 26 Ago 2009
Estoy de ilegal en mexico y quiero regresame? - Yahoo! Argentina ... - 4 Nov 2007
Más resultados de ar.answers.yahoo.com »
#
Visas para Extranjeros - SRE
Puedes consultar la página: www.usembassy-mexico.gov. .... ante el Instituto Nacional de Migración la prorroga o refrendo de tu documento migratorio, ...
www.sre.gob.mx/servicios/visas/extran.htm - En caché - Similares
#
Trámites Consulares
Puede consultar su página: www.usembassy-mexico.gov. ... Este documento migratorio se otorga en las Representaciones Diplomáticas y Consulares mexicanas, ...
www.sre.gob.mx/ayuda/faqvisas.htm - En caché
# [PDF]
DE MIGRACIÓN Y LABORALES REQUISITOS PARA OPERAR EL SERVICIO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
TRANSFRONTERIZO DE CARGA EN MEXICO. a).- REQUISITOS DE ACCESO PARA EL CONDUCTOR. ... pasaporte o copia fotostática del documento migratorio. ❖ SANCIONES ...
www.sct.gob.mx/fileadmin/DireccionesGrales/.../migracion.pd... - Similares
#
FAQ - Instituto Nacional de Migración
¿Cuál es la vigencia que debe de tener el documento migratorio para tramitar la declaratoria de .... Puedes consultar la página: www.usembassy-mexico.gov. ...
www.inm.gob.mx/index.php?gadget=Faq - En caché
#
Mexico Law Immigration
- [ Traducir esta página ]
The Immigration Service ("Servicio Migratorio") of Mexico is part of the country's .... se establezca en el documento migratorio que al efecto se le expida. ...
www.mexicolaw.com/LawInfo10.htm - En caché - Similares
15 hrs
Certificado de residencia
It doesn't say that it is a permit, but a document.
Discussion