Dec 17, 2009 18:15
14 yrs ago
Deutsch term

gesmokt

Deutsch > Französisch Sonstige Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Il s'agit d'un dépliant sur des meubles en bois massif.

Erleben Sie in unserem neuen „xxx-Journal“ afrikanisches Flair – mit unserer neuen Kollektion aus gesmokter Akazie.

Merci pour votre aide :)
Proposed translations (Französisch)
3 +3 acacia fumé

Discussion

Helga Lemiere Dec 17, 2009:
eine Idee Akazienholz ist ja eher hell. Ich kann mir vorstellen, dass dieses nachgeschwärzt, oder rauchfarben ist, und dass dieser Begriff aus dem Englischen 'smoked' stammt! Ist nur ne Idee!

Proposed translations

+3
2 Stunden
Selected

acacia fumé

Peer comment(s):

agree Johannes Gleim : Denglisch für geräuchert.
9 Min.
merci !
agree Aurélie Houdelette
11 Stunden
merci !
agree Geneviève von Levetzow
20 Stunden
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mille mercis pour votre aide :-)"

Reference comments

1 Stunde
Reference:

smoken ...

maintenant je ne vois pas le rapport avec l'acacia ...

Mais peut-être cela va t il inspirer quelqu'un !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search