Dec 16, 2009 08:29
14 yrs ago
English term
protective skin compound
English to German
Bus/Financial
Other
Occupational safety
This is a phrase which I really don't know yet. The context is occupational safety. When handling with colours and hazardous material there are some measures for the occuptational safety/health protection.
The goggles and the mask are clear for me, but what's the exact German phrase for "protective skin compund" ?
Help would be appreciated and kudoz-points granted within the next 48 hours.
The goggles and the mask are clear for me, but what's the exact German phrase for "protective skin compund" ?
Help would be appreciated and kudoz-points granted within the next 48 hours.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Hautschutzmittel | Natascha Spinetto |
1 | schützende Hautcreme | Christiane Feldmann-Leben |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Hautschutzmittel
allgemein gehalten, da der Kontext etwas dürftig ist;
auf jeden Fall ist der Hautschutz am Arbeitsplatz ein wichtiges Thema, sieh Dir mal den u.a. Link an, ist interessant
auf jeden Fall ist der Hautschutz am Arbeitsplatz ein wichtiges Thema, sieh Dir mal den u.a. Link an, ist interessant
Peer comment(s):
agree |
Vera H.
: finde ich gut, da die Konsistenz des Mittels nicht angegeben ist, und alle Möglichkeiten offen lässt
1 hr
|
danke, so war der Vorschlag auch gemeint!
|
|
agree |
Rolf Keiser
: mit Vera
5 hrs
|
danke, Goldcoaster!
|
|
agree |
SusanneM
: Ich denke, dass das genau der Begriff ist, der in diesem Kontext auch verwendet wird. Siehe z.B. http://www.asu-arbeitsmedizin.com/Gentner.dll/ASUpraxis-09-0...
11 hrs
|
danke, Susanne!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hilft mir sehr weiter, vielen Dank für die Hilfe. Sende ein WOW und die volle Punktzahl."
10 mins
schützende Hautcreme
As the context is still somewhat vague I'm not sure about this but we had special cremes for skin protection in the lab mostly for the hands. But we applied them rather after having taken of the gloves and having washed the hands.
Maybe at least a hint where to look further,
Christiane
Maybe at least a hint where to look further,
Christiane
Discussion