Member since Jan '07

Working languages:
German to English
English to German

Vera H.
Reliable & Accurate

Local time: 05:08 CDT (GMT-5)

Native in: German (Variants: Swiss, Germany, Austrian) Native in German, English (Variants: US South, US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Vera H. is working on
Aug 29, 2016 (posted via  working on website for a museum dedicated to everything "play". 1200 words English to German, ongoing project. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionCooking / Culinary
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 34, Questions asked: 76
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Alabama
Experience Years of experience: 15. Registered at Mar 2006. Became a member: Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Word Perfect, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vera H. endorses's Professional Guidelines.
I return to translation after teaching German & Spanish for several years. Native German, US resident since 1974. Bilingual. MA in German Language & Literature (Univ. of Alabama); BA in German and Spanish (Univ. of N. Alabama). Graduate studies in Spanish (Univ. of Alabama & Mississippi State Univ.). CIDESCO diploma (internationally accredited esthetician- Fachkosmetikerin)Frankfurt, Germany.

Work experience as translator, language teacher, outside sales & educator for hair care & cosmetics manufacturer, esthetician (in both Germany & US).

Previous translations include: sewing patterns, marketing brochures, legal documents, technical translations (steel & paper industry), vocational training manuals, user manuals, business letters, and visual arts articles for journal.

Other languages (not working languages): Spanish & Italian.

I prefer working closely with the client in order to assure a good and accurate translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 71
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English39
English to German32
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty12
Textiles / Clothing / Fashion8
Education / Pedagogy8
Business/Commerce (general)4
Paper / Paper Manufacturing4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Cosmetics, Beauty, Textiles, Clothing, Fashion, Cooking, Culinary, Food, Gastronomy, Nutrition, Art, Painting, Education, Pedagogy, Linguistics, Social Science, Sociology, Ethics, Religion, Esoteric Practices, Nontraditional Medicine, Holistic Practices, Travel, Tourism, Marketing, Manufacturing, Industry, Paper, History, Journalism, Certificates, Diplomas, CV's Kosmetik, Textilien, Mode, Kochen, Lebensmittel, Ernährung, Gastronomie, Kunst, Pädagogik, Linguistik, Sozialwissenschaften, Ethik, Religion, Esoterik, Alternative Medizin, Reisen, Turismus, Manufaktur, Industrie, Papier, Geschichte, Journalismus, Zertifikate, Diplome, Curriculum Vitae

Profile last updated
Jul 1

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search