Dec 15, 2009 18:43
14 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Sociedad de Inversion
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
sociedades de inversion
"La información contenida en este documento es responsabilidad de la Sociedad de Inversión y la versión actualizada podrá consultarse en la página electrónica en la red mundial (Internet) anteriormente mencionada, así como en la página de las demás entidades que distribuyan de forma integral sus acciones"
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | investment company |
jmleger
|
| 3 +4 | investment company / investment fund corporation |
Michelle Temple
|
| 4 -1 | Investment Society |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
investment company
no?
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes!
1 hr
|
| agree |
PeterIII
: My first thought.
1 hr
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
| agree |
Silvia Baldwin
3 hrs
|
| agree |
imcven
3 hrs
|
| agree |
Marianna Tucci
11 hrs
|
| agree |
raptisi
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Investment Society
The <B>Investment Society</B> was founded in 2002 by a group of students keen to help others join in on their knowledge of investment and kick start their career. ...
www.theinvestmentsociety.co.uk/
www.theinvestmentsociety.co.uk/
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: Sorry, the link you provided refers to the NAME of a company. Society in this context means company.
1 hr
|
|
There are many different companies called "Investment Society" . . . This is just one of the many links.
|
+4
20 mins
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
investment company / investment fund corporation
depending on what type of sociedad de inversion (there are 3 in Mexico)
De acuerdo a la Ley de Sociedades de Inversión existen tres tipos:
A. SOCIEDADES DE INVERSION EN INSTRUMENTOS DE DEUDA.
B. SOCIEDADES DE INVERSION DE RENTA VARIABLE.
C. SOCIEDADES DE INVERSION DE CAPITALES.
http://www.bmv.com.mx/wb3/wb/BMV/BMV_que_es_una_sociedad_de_...
In Mexico the so-called capital investment companies (sociedad de inversion de capitales) are, in effect, the regulated venture capital funds.
Variable income funds (sociedad de inversión de renta variable).
Debt instrument funds. The sociedad de inversión en instrumentos de deuda is a regulated mutual fund that invests into bonds registered with the NSIR.
http://www.internationaltaxreview.com/includes/supplements/P...
De acuerdo a la Ley de Sociedades de Inversión existen tres tipos:
A. SOCIEDADES DE INVERSION EN INSTRUMENTOS DE DEUDA.
B. SOCIEDADES DE INVERSION DE RENTA VARIABLE.
C. SOCIEDADES DE INVERSION DE CAPITALES.
http://www.bmv.com.mx/wb3/wb/BMV/BMV_que_es_una_sociedad_de_...
In Mexico the so-called capital investment companies (sociedad de inversion de capitales) are, in effect, the regulated venture capital funds.
Variable income funds (sociedad de inversión de renta variable).
Debt instrument funds. The sociedad de inversión en instrumentos de deuda is a regulated mutual fund that invests into bonds registered with the NSIR.
http://www.internationaltaxreview.com/includes/supplements/P...
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Melody
: I agree.
21 mins
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
23 mins
|
| neutral |
philgoddard
: I think this is over-complicating matters. There may be more than one type in Mexico, but sociedad de inversión means investment company in my book, and jmleger has already pointed this out.
1 hr
|
| agree |
PeterIII
: I considered 'corporation' but can't find any source that translates it the way without 'anónima' included.
1 hr
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: agree w/philgoddard
1 hr
|
| agree |
Richard Boulter
: I agree with both suggestions here, depending - as others have noted - upon the actual activity. 'Sociedad' definitely translates to 'corporation' in some contexts, according to Becerra's Bilingual Dictionary of U.S. Legal Terms, but 'company' is fine.
17 hrs
|
Discussion